Vertaling van "about tenure because " (Engels → Frans) :

Senator Murray: They could not have codified what the court said in 1980 about tenure because, as you pointed out in your brief, what the court said was that it depends.
Le sénateur Murray : Les rédacteurs ne pourraient codifier ce que la Cour a déclaré en 1980 au sujet du mandat parce que, comme vous le précisez dans votre mémoire, elle a dit que cela dépendait.

I have become most concerned about the proposal of an eight-year term in the Senate because, in my view, the tenure should be longer.
Je suis devenue très préoccupée par cette proportion d'un mandat de huit ans au Sénat car, selon moi, ce mandat devrait être plus long.

It was laughable yesterday and again today to hear the Liberal Party members standing up and raising questions about foreign takeovers after they refused to say no to a single one after having dealt with over 11,000 of them during their tenure. It is almost as laughable as the government's approach because under its watch only one was turned down.
C'était risible d'entendre, hier, et encore aujourd'hui, des députés du Parti libéral prendre la parole à la Chambre pour poser des questions sur les prises de contrôle étrangères après que le gouvernement libéral eut refusé de dire non à une seule des 11 000 prises de contrôle qui se sont produites du temps qu'il était au pouvoir.

In that sense, I have to say that I am a little surprised, even shocked, about the rather defensive speech Commissioner Kallas gave here today – shocked, because when he came into office, he was the very man who stated on this platform that, during his tenure, we would at last see a positive Statement of Assurance being issued.
En ce sens, je dois dire que je suis un peu surpris, voire choqué, du discours défensif du commissaire Kallas; choqué parce que, quand il est entré en fonction, il a dit à cette tribune qu’avec lui aux commandes, au moins une déclaration d’assurance positive serait émise.

It is an important motion because it is about accountability, which is something that the government has been lacking in over its tenure for the last decade or so.
C'est une motion importante parce qu'elle traite de l'obligation de rendre compte et parce que le gouvernement a mal respecté ce principe au cours de ses mandats, depuis une dizaine d'années.

This guy or gal will be irremovable — make no mistake about that — because every form of tenure has been thrown into that clause.
Cette personne ne pourra pas être révoquée — ne vous méprenez pas à ce sujet — puisque toutes les formes de mandat ont été insérées dans cet article.