Vertaling van "above all must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

above | above-mentioned | referred to above
susvisé | visé ci-dessus

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

caesar's wife must be above suspicion
femme de César ne doit pas même être soupçonnée

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

above all else
par-dessus tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must remember that in order to qualify for maternity leave, the person must have worked 700 hours during the qualifying period, and above all, must not have conceived the baby when not working.
Il faut toujours se rappeler que pour avoir droit aux congés de maternité, il faut avoir fait 700 heures de travail au cours de la période de référence, et, surtout, ne pas avoir fait le bébé pendant qu'on ne travaillait pas.

A basic tenet of our economic strategy is that development on our lands must be appropriate, sustainable and, above all, must benefit the people of Nishnawbe Aski Nation.
Selon un principe fondamental de notre stratégie économique, le développement sur nos terres doit être approprié et durable, et il doit profiter surtout à la Nation nishnawbe-aski.

For your application to be considered, all of the above information must be sent to the Office of the Clerk of the Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities and must be postmarked on or before 29 April 2005.
Pour que votre mise en candidature soit considérée, vous devez fournir tous les renseignements et documents ci-dessus au bureau du greffier du Sous-comité de la condition des personnes handicapées au plus tard le 29 avril 2005, le cachet de la poste faisant foi.

All of the above information must be grouped together in a clearly visible place and must be in legible, indelible characters and in a language easily understood by the purchaser.
Toutes ces informations doivent être regroupées en un seul endroit bien visible, en caractères lisibles et indélébiles, et dans un langage facilement compréhensible par l’acheteur.

The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4 metres.
La hauteur du bord inférieur de la plaque au-dessus du sol ne peut pas être inférieure à 0,30 mètre; la hauteur du bord supérieur de la plaque au-dessus du sol ne doit pas excéder 4 mètres.

Nevertheless, the conditions attached to the grant of such authorisation must be justified in the light of the overriding considerations mentioned above and must satisfy the requirement of proportionality.
Néanmoins, il est nécessaire que les conditions mises à l’octroi d’une telle autorisation soient justifiées au regard des impératifs susvisés et qu’elles satisfassent à l’exigence de proportionnalité.

it improves the production or distribution of goods or promotes technical or economic progress it allows consumers a fair share of the resulting benefit the restriction of competition must be necessary to achieve the two points above it must not eliminate competition for a substantial proportion of the products or services.
il contribue à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique; il réserve aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte; la restriction de concurrence est indispensable à la réalisation des deux conditions précédentes; l'accord n’élimine pas la concurrence pour une partie substantielle des produits ou des services en cause.

The transverse level gauge for the dummy must be horizontal otherwise the above procedure must be followed again.
Le niveau transversal du mannequin doit être horizontal.

The above information must be made available to the competent authority at its request and, in the case of computerized records, in the form of a printout.
Les renseignements visés au premier alinéa doivent être mis à la disposition de l'autorité compétente, sur sa demande, et, dans le cas de dossiers informatisés, sous forme imprimée.