Traduction de «above all thanks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

above | above-mentioned | referred to above
susvisé | visé ci-dessus

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

formula of thanks
formule de remerciement

Thanks to you, it works for all of us!
À s'entraider, on se fait du bien!

above all others
à nul autre pareil

above all else
par-dessus tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the Blueprint objective is not new, it is the first time that so much information has become available on water status throughout the continent, particularly thanks to the development of RBMPs under the WFD and the above-mentioned assessments.
Si l'objectif du plan d'action n'est pas neuf, il n'en demeure pas moins que c'est la première fois qu'autant d'informations relatives à l'état des eaux sur le continent européen sont disponibles, en particulier grâce à l'élaboration des PGBH en application de la directive‑cadre sur l'eau et aux évaluations susmentionnées.

The Chair: The committee thanks the panel for its contributions to this deliberation and above all, thank you for all the good work that you do for your communities.
Le président : Le comité remercie les témoins de leur contribution aux délibérations et, surtout, de leurs bonnes œuvres au profit de vos collectivités.

On behalf of the residents of Ottawa—Vanier, farewell, Roger, and above all, thank you.
Au nom des résidants d'Ottawa—Vanier, je te dis salut Roger, et surtout, merci.

Institutional pressure above all, thanks to the financial sector supervision and the six-pack legislation strengthening fiscal and macro-economic surveillance.
Tout d'abord la pression institutionnelle, grâce à la surveillance du secteur financier et à l'ensemble des mesures législatives renforçant la surveillance budgétaire et macroéconomique.

But above all it introduces the right to citizens' initiatives (Article paragraph 3) thanks to which European nationals may invite the Commission to submit a proposal on matters where they consider that a legal act of the Union is required.
Mais il crée avant tout un droit d’initiative citoyenne, (article al. 3) grâce auquel les citoyens européens peuvent inviter la Commission à soumettre une proposition sur des questions pour lesquelles ils considèrent qu'un acte juridique de l'Union est nécessaire.

Kudos to Heather Moore, the producer of Quebec Scene and, above all, thank you to the 700 artists, musicians, actors, authors, dancers, directors and creators who will be thrilling us throughout this festival.
Bravo à Mme Heather Moore, la réalisatrice de Scène Québec, et, surtout, merci aux quelque 700 artistes, musiciens, comédiens, auteurs, danseurs, metteurs en scène et créateurs qui nous auront fait vibrer tout au long de Scène Québec.

– (FR) Mr President, Mr Špidla, ladies and gentlemen, thank you for being present and, above all, thank you to Mrs Bachelot-Narquin who, as my fellow Member, Mr Cottigny, did such an excellent job of saying just now, has succeeded in uniting the ideas of various parties within Parliament: it is most certainly not the case that she lacks ideas, but the fact of supplementing them with the ideas of various parties has actually enriched the debate.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, merci de votre présence, et, surtout, merci à Roselyne Bachelot qui, comme vient de le dire excellemment mon collègue Cottigny, a réussi au sein du Parlement à fédérer les idées des uns et des autres: ce n’est assurément pas qu’elle manque d’idées, mais le fait de les compléter avec les idées des uns et des autres a effectivement enrichi le débat.

Thank you, Commissioner, for your work and, above all, thanks to my colleague Mr Bowis for his excellent report.
Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre travail, et je souhaiterais remercier tout particulièrement mon collègue, M. Bowis, pour son excellent rapport.

We must recognize that it is, above all, thanks to such organizations that our country has such an enviable international reputation.
Il nous faut reconnaître que c'est surtout grâce à de tels organismes que notre pays jouit d'une réputation si enviable sur la scène mondiale.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Many thanks for your interesting and highly varied contributions to the debate, and above all, thank you very much for making the atmosphere in which this debate has taken place an extremely constructive one.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie pour vos contributions intéressantes et multiples au débat et surtout pour l'atmosphère des plus constructives dont ces discussions ont été empreintes.