Traduction de «above – must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caesar's wife must be above suspicion
femme de César ne doit pas même être soupçonnée

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

above | above-mentioned | referred to above
susvisé | visé ci-dessus

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

above ground pool | above-ground pool | aboveground pool | above ground swimming pool | aboveground swimming pool | above-ground swimming pool
piscine hors sol | piscine hors terre

above par | above par value | at a premium | above face value
au-dessus du pair | avec prime | à prime | au-dessus de la valeur nominale

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must remember that in order to qualify for maternity leave, the person must have worked 700 hours during the qualifying period, and above all, must not have conceived the baby when not working.
Il faut toujours se rappeler que pour avoir droit aux congés de maternité, il faut avoir fait 700 heures de travail au cours de la période de référence, et, surtout, ne pas avoir fait le bébé pendant qu'on ne travaillait pas.

A basic tenet of our economic strategy is that development on our lands must be appropriate, sustainable and, above all, must benefit the people of Nishnawbe Aski Nation.
Selon un principe fondamental de notre stratégie économique, le développement sur nos terres doit être approprié et durable, et il doit profiter surtout à la Nation nishnawbe-aski.

For your application to be considered, all of the above information must be sent to the Office of the Clerk of the Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities and must be postmarked on or before 29 April 2005.
Pour que votre mise en candidature soit considérée, vous devez fournir tous les renseignements et documents ci-dessus au bureau du greffier du Sous-comité de la condition des personnes handicapées au plus tard le 29 avril 2005, le cachet de la poste faisant foi.

All of the above information must be grouped together in a clearly visible place and must be in legible, indelible characters and in a language easily understood by the purchaser.
Toutes ces informations doivent être regroupées en un seul endroit bien visible, en caractères lisibles et indélébiles, et dans un langage facilement compréhensible par l’acheteur.

Patrick O'Connor of the Royal Canadian Regiment was killed one day after penning these poignant words: There is blood on the hills of Korea It's the gift of freedom they love May their names live in glory forever And their souls in Heaven above We must not forget.
Patrick O'Connor, du Royal Canadian Regiment, a été tué le lendemain du jour où il a écrit ces mots émouvants: Le sang qui abreuve les collines de Corée Est le prix de la liberté vénérée. Que le nom et l'âme des glorieux combattants Soient toujours au ciel un flambeau ardent. N'oublions jamais.

The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4 metres.
La hauteur du bord inférieur de la plaque au-dessus du sol ne peut pas être inférieure à 0,30 mètre; la hauteur du bord supérieur de la plaque au-dessus du sol ne doit pas excéder 4 mètres.

Simply put, a comprehensive response to an equitable and publicly funded system may require not only the eight national strategic priorities that I cited above but must also address the oft ignored health determinates: the struggle against poverty, discrimination, poor housing, poor working conditions, poor education and a lack of civic literacy in health and the like.
En quelques mots, une solution globale à un système équitable financé par l'État peut nécessiter la mise en oeuvre non seulement des huit priorités stratégiques nationales que j'ai énumérées, mais aussi devoir faire entrer en ligne de compte les facteurs déterminants de la santé, qui sont souvent négligés, à savoir la lutte contre la pauvreté, la discrimination, le logement inadéquat, de mauvaises conditions de travail, le manque d'éducation, une méconnaissance des droits civiques en matière de santé, et ainsi de suite.

The transverse level gauge for the dummy must be horizontal otherwise the above procedure must be followed again.
Le niveau transversal du mannequin doit être horizontal.

The above information must be made available to the competent authority at its request and, in the case of computerized records, in the form of a printout.
Les renseignements visés au premier alinéa doivent être mis à la disposition de l'autorité compétente, sur sa demande, et, dans le cas de dossiers informatisés, sous forme imprimée.