Traduction de «absolute assumption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

core assumption [ basic assumption | fundamental assumption | main assumption ]
hypothèse principale [ hypothèse de base ]

entity concept [ entity assumption | separate entity assumption | concept of the accounting entity | economic entity assumption ]
postulat de la personnalité de l'entité [ principe de la personnalité comptable | principe de l'entité distincte | concept de l'entité entreprise ]

University of Windsor [ U of W | Assumption University of Windsor | Assumption University | Assumption College | Essex College ]
University of Windsor [ U of W | Université de Windsor | Assumption University of Windsor | Assumption University | Assumption College | Essex College ]

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

mistake in assumptions mistake in assumptions
erreur quant aux présupposés

assumption | point of assumption
hypothèse

assumption of a false name | assumption of identity
usurpation d'état civil

assumption of duties | starting date | assumption to office | taking over one's duties | taking up duties
entrée en fonction | prise de fonction | prise de fonctions | entrée en fonctions

absolute humidity | absolute air moisture | absolute humidity of the air | vapor concentration | vapour concentration | vapor density
humidité absolue | humidité absolue de l'air

absolute gravity measurement | absolute gravimetry
mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last round, we've had excellent relationships with the government of the day, the trade minister, and the agriculture minister, and we're working on the absolute assumption that it will be the same case this go-around.
Lors de la dernière série de négociations, nous avons entretenu d'excellents rapports avec le gouvernement du jour, le ministre du Commerce et le ministre de l'Agriculture. Nous ne voyons pas pourquoi il en serait autrement cette fois-ci.

The assumption that citizens from the European Union’s new Member States displace local low-paid workers is absolutely unfounded and populist.
L’hypothèse selon laquelle les ressortissants des nouveaux États membres de l’Union prendraient la place des travailleurs peu rémunérés dans leur État d’accueil est absolument infondée et populiste.

Those are three or four very good examples of where the finance minister's calculation of the tax leakage was erroneous or absolutely had false assumptions.
Je viens de donner trois ou quatre bons exemples d'endroits où le ministre des Finances a fait des erreurs ou s'est basé sur de fausses prémisses dans son calcul des pertes des recettes fiscales.

The Commission’s draft regulation on nutrition and health claims is based on a number of assumptions about which we have our doubts: the assumptions not only that what is healthy is a matter of absolute truth and that sales pitches and advertisements are harmful and should be regulated but also that people’s eating habits can be controlled through political decisions.
La proposition de règlement de la Commission ayant trait aux allégations nutritionnelles et de santé se fonde sur une série d’hypothèses à propos desquelles nous avons des doutes: ces hypothèses affirment non seulement que ce qui est sain relève d’une vérité absolue et que les slogans commerciaux et les publicités sont nuisibles et doivent être réglementés, mais elles disent également qu’il est possible de contrôler les habitudes alimentaires de la population par des décisions politiques.

It's that myth that makes it easy and attractive to say “Let's put up a major potential fine as a disincentive to discourage this activity”. But the activity isn't documented in the history, unless your working assumption is that the Competition Bureau is absolutely incompetent, which I believe is not a correct assumption.
C'est un mythe qui fait qu'il est facile de dire « prévoyons une amende énorme qui découragera ce genre d'activité » mais c'est une activité dont on n'a pas fait la preuve, à moins que votre hypothèse de travail soit que le Bureau de la concurrence est absolument incompétent, ce qui n'est pas mon avis.

Apart from the customary Manichean assumptions extrapolated from the conflict that pits legal power against the Islamic terrorists at work in the Chechen province, the report does in this case contain absolutely staggering observations on the internal political situation in Russia.
Outre les habituels développements manichéens sur le conflit qui oppose le pouvoir légal aux terroristes islamistes évoluant dans la province de Tchétchénie, le rapport contient cette fois-ci des observations proprement ahurissantes sur la situation politique intérieure russe.

In other words, the European Parliament must be able to intervene to confirm cases of absolute immunity and immunity at the request of the accused Member too, provided, of course, that the requisite conditions and assumptions are fulfilled, as happens in the Italian Parliament.
Concrètement, le Parlement européen doit pouvoir intervenir pour confirmer les privilèges et l’immunité d’un député mis en examen même à la demande de ce dernier, dès lors que les conditions nécessaires à la défense de ses prérogatives existent réellement, par analogie à ce que fait le Parlement italien.

As to the substance of the matter, as I indicated on an earlier day, on the assumption that this arrangement is convenient to the committee, and that committee members can live with this, considering their workload, I have absolutely no objection and quite agree to the reporting date of April 30, 2002.
Quant à la teneur de la motion, comme je l'ai déjà dit un autre jour, en ce qui concerne l'hypothèse que cet arrangement convient au comité et à tous ses membres, compte tenu de leur charge de travail, je n'ai absolument aucune objection à ce que la date de production du rapport soit le 30 avril 2002.

But Greece's entire economic policy is already being drawn up on the basis of the assumption that there will be a large budgetary surplus rather than equilibrium, as you said, and that unemployment will fall. At the same time, there are absolutely no data concerning Greece in all the statistics on the Union.
Mais déjà toute la politique économique de notre pays est bâtie sur l’hypothèse qu’il y aura un important déficit budgétaire et non pas un équilibre, comme vous l’avez dit, et que le chômage va reculer, alors que dans toutes les données que nous recevons de l’Union il n’existe absolument aucune statistique concernant la Grèce.

While the negotiators would have to contemplate the possibility of secession, there would be no absolute legal entitlement to it and no assumption that an agreement reconciling all relevant rights and obligations would actually be reached. It is foreseeable that even negotiations carried out in conformity with the underlying constitutional principles could reach an impasse.
Les négociateurs devraient envisager la possibilité d'une sécession, sans qu'il y ait toutefois de droit absolu à la sécession ni certitude qu'il sera réellement possible de parvenir à un accord conciliant tous les droits et toutes les obligations en jeu. Il est concevable que même des négociations menées en conformité avec les principes constitutionnels fondamentaux aboutissent à une impasse.