Vertaling van "absolutely appalling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

appalled
horrifié [ effrayé | affolé ]

appalling
horrifiant [ effroyable ]

absolute gravimeter | absolute gravity instrument | absolute gravity meter
gravimètre absolu | gravimètre balistique | gravimètre absolu portable

absolute angular momentum of an air parcel per unit mass [ absolute angular momentum per unit mass of air | parcel's absolute angular momentum per unit mass ]
quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air par unité de masse

absolute humidity | absolute air moisture | absolute humidity of the air | vapor concentration | vapour concentration | vapor density
humidité absolue | humidité absolue de l'air

absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer
transfert absolu | transport absolu

absolute gravity measurement | absolute gravimetry
mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)

absolute flow line | absolute streamline
ligne de courant absolue | ligne de courant en écoulement absolu

FPA absolutely | free of particular average absolutely
franc d'avaries particulières absolument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find it absolutely appalling that all of us in Europe are averting our eyes and that we are failing to take action.
Je trouve absolument consternant que nous tous, en Europe, détournions le regard au lieu d’agir.

Canadians know that. However, to see the Liberal members stand up and vote in favour of Bill C-42, an absolutely unacceptable violation of Canadians' privacy rights and an absolutely appalling abdication of Canada's sovereignty, is really something that I hope every Canadian from coast to coast to coast gets to see.
Ils voient clair dans leur jeu. Toutefois, j'espère que tous les Canadiens d'un bout à l'autre du pays auront l'occasion de voir les députés libéraux voter en faveur du projet de loi C-42, qui représente une violation tout à fait inacceptable du droit des Canadiens à la vie privée et une renonciation aberrante de la souveraineté du Canada.

They are absolutely supportive of this program and they are absolutely appalled at the kind of political theatre that is being played out in this case.
Elles appuient totalement ce programme et elles sont absolument sidérées de voir la pièce de théâtre politique qui se joue à ce propos.

I have to say that I'm absolutely appalled—appalled at the treatment of women in this committee here today, by Mr. Comartin and first by Mr. Holland.
Je dois dire que je suis totalement scandalisée — scandalisée par le traitement réservé aux femmes dans ce comité ici aujourd'hui, par M. Comartin et au premier chef par M. Holland. Les médias ont dit.

I think the taxpayer back in the UK will be absolutely appalled by this.
Je crois que le contribuable britannique sera totalement horrifié d’apprendre cela.

Mr Sarkozy, is this the kind of Union that you want, or will you join me in condemning the absolutely appalling treatment of President Klaus in Prague last week?
Monsieur Sarkozy, est-ce le genre d’Union que vous souhaitez, ou bien allez-vous vous joindre à moi pour condamner le traitement absolument scandaleux dont le président Klaus a été victime la semaine dernière à Prague?

I find it absolutely appalling that we would be playing politics with an issue like this, with such shallowness, and appalling to come into the House and spend a whole day debating what is absolutely ridiculous.
Je trouve absolument consternant de voir qu'on utilise une question comme celle-ci pour faire des manoeuvres politiques avec si peu de profondeur. C'est renversant de venir à la Chambre et de passer une journée entière à débattre une motion absolument ridicule.

Similarly, it is absolutely appalling to continue to demand that humanitarian aid be allowed to get through to Chechnya, when we know that the Russian authorities are doing everything to prevent humanitarian aid from reaching its destination.
De même, il est absolument ignoble de continuer à demander que l'aide humanitaire puisse arriver en Tchétchénie, quand on sait que les autorités russes font tout pour empêcher que cette aide humanitaire arrive à destination.

How do we understand better what are the main factors and the interactions between factors that result in positive and beneficial health outcomes in some groups of our population and absolutely appallingly negative health outcomes in other segments of our population?
Comment mieux comprendre les principaux facteurs et les interactions de ces facteurs qui produisent des résultats cliniques positifs et bénéfiques dans certains groupes de notre population et les résultats cliniques horriblement négatifs dans d'autres segments de la population?