Vertaling van "absolutely astounding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

absolute command [ absolute instruction | absolute order ]
commande absolue [ instruction absolue | instruction réelle ]

absolute block signal system [ absolute block system | absolute block ]
block absolu

absolute angular momentum of an air parcel per unit mass [ absolute angular momentum per unit mass of air | parcel's absolute angular momentum per unit mass ]
quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air par unité de masse

absolute humidity | absolute air moisture | absolute humidity of the air | vapor concentration | vapour concentration | vapor density
humidité absolue | humidité absolue de l'air

absolute gravimeter | absolute gravity instrument | absolute gravity meter
gravimètre absolu | gravimètre balistique | gravimètre absolu portable

absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer
transfert absolu | transport absolu

absolute gravity measurement | absolute gravimetry
mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)

FPA absolutely | free of particular average absolutely
franc d'avaries particulières absolument

absolute flow line | absolute streamline
ligne de courant absolue | ligne de courant en écoulement absolu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The amount of information about each of us that is out there now in the hands of private companies is absolutely astounding, so I recommend you highly for the job you are trying to do within government.
La quantité d'information au sujet de chacun d'entre nous que possèdent à l'heure actuelle des compagnies privées est absolument ahurissante, alors je tiens à vous féliciter pour le travail que vous vous efforcez de faire au sein du gouvernement.

Ms. Tremblay: There is an ignorance about Aboriginal people in Quebec that is absolutely astounding.
Mme Tremblay: L'ignorance de la population québécoise de la situation des peuples autochtones du Québec est tout à fait ahurissante.

I am absolutely astounded by this, and I think my colleagues on the other side should be as well.
Je suis absolument stupéfait et je pense que mes collègues de l'autre côté devraient l'être aussi.

The numbers that are being raised surrounding tax evasion and tax havens are absolutely astounding. At a time when governments are struggling to find the resources to deal with, in Canada, an infrastructure deficit of over $100 billion, rising student debt, and many other problems, and struggling to balance our own books, it seems astounding that we would not make tackling tax havens an absolute priority.
Alors que les gouvernements peinent au Canada à trouver les ressources nécessaires pour résorber un déficit en infrastructure de plus de 100 milliards de dollars, régler la question des dettes étudiantes croissantes et de nombreux autres problèmes, et peinent à équilibrer nos propres budgets, il est ahurissant qu'on ne fasse pas de l'éradication des paradis fiscaux une priorité absolue.

It is absolutely astounding to see what the prospect of membership can bring about as a force for change, for democracy-building, in a country such as Turkey.
Il est absolument époustouflant de voir, dans un pays comme la Turquie, ce que la perspective de l’adhésion est capable de générer comme énergie de transformation, de démocratisation.

When I mention this to people in the United Kingdom – the expense and the trouble that everyone goes to to come here – they are absolutely astounded, particularly in a time of economic stringency, that we should pursue the habit.
Lorsque j'évoque ce point au Royaume-Uni - les dépenses et les problèmes que tout le monde encourt pour se rendre à Strasbourg -, mes interlocuteurs sont sidérés que nous conservions cette habitude, particulièrement en ces temps de rigueur économique.

I was absolutely astounded to hear from her colleague, David Hammerstein Mintz – who I get on very well with – that he considers my report to be dangerous to net neutrality.
J'ai été fort surpris d'entendre son collègue, David Hammerstein Mintz – avec qui je m'entends fort bien – affirmer que selon lui, mon rapport est dangereux pour la neutralité du réseau.

– (DE) Mr President, we are absolutely astounded that the Commission has tabled a proposal to water down the stability criteria without first agreeing the matter with the European Parliament in the relevant committees.
- (DE) Monsieur le Président, nous sommes très étonnés de constater que la Commission a déposé une proposition visant à assouplir les critères de stabilité, sans s'être préalablement accordée sur cette question avec le Parlement par l'intermédiaire des commissions compétentes.

Lastly, I am absolutely astounded that, in a debate on enlargement which includes a discussion on Hungary, not one Member has mentioned that, on 7 September 2001, Hungary appeared on the updated list of countries and territories which were not cooperating with the FATF, the Financial Action Task Force on Money Laundering, a group which is part of the OECD, which is a body to which the European Union itself belongs.
Enfin, je suis vraiment stupéfait que, puisque nous parlons de la Hongrie, aucun collègue n'ait relevé que le 7 septembre 2001, la Hongrie figurait à la liste mise à jour des pays et territoires qui ne coopèrent pas avec le GAFI - le groupe d'action financière sur le recyclage des capitaux -, un groupe chapeauté par l'OCDE, cette dernière étant un organisme dont fait partie l'Union européenne.

It is absolutely astounding in today's context to think that only 35 years ago, the RCMP hired its first troop of women recruits.
Aujourd'hui, il est absolument effarant de penser que la GRC a engagé sa première troupe de recrues féminines il y a seulement 35 ans.