Vertaling van "absolutely must cease " (Engels → Frans) :

The right to legal redress absolutely must not cease because evidence is located outside the Member State in which the court in question is located.
Il serait inacceptable que les citoyens perdent leur droit de recours légal parce que les preuves se trouvent dans un autre État membre que celui où est basé le tribunal concerné.

The violence absolutely must cease.
Il faut absolument que la violence cesse.

The kidnappings are absolutely abominable, and it is good that we in this House are, in any case, one hundred per cent in agreement about our demand that those kidnapped should be released and that the violence must cease.
Les enlèvements sont absolument abominables et c’est une bonne chose que, dans cette Assemblée, nous soyons, en tout cas, cent pour cent d’accord pour demander que les otages soient libérés et que la violence cesse.

An offender must report within 15 days after release from custody, after conviction if not given a custodial sentence, after having been found not criminally responsible and given an absolute or conditional discharge, after a change of address, after becoming a resident of Ontario, and 15 days prior to ceasing to be a resident of Ontario.
Il doit se présenter au plus tard 15 jours après sa mise en liberté, après sa condamnation s’il n’a pas reçu de peine de détention, après avoir été jugé non criminellement responsable et avoir reçu une absolution inconditionnelle ou conditionnelle, après un changement d’adresse ou après être devenu résident de l’Ontario, ou 15 jours avant de cesser d’être un résident de l’Ontario.

The European Union is deeply concerned at the intensification of hostilities in Burundi and calls upon the warring factions to cease the fighting immediately and show the greatest restraint. Absolute priority must be given to the security of the civilian population, which has already suffered enough from the absence of a peaceful settlement of the conflict in Burundi.
Profondément préoccupée par l'intensification des hostilités au Burundi, l'Union européenne appelle les belligérants à cesser immédiatement les combats et à faire preuve de la plus grande retenue, assurant en toute circonstance la sécurité des populations civiles qui ont déjà beaucoup trop souffert de l'absence d'un règlement pacifique du conflit burundais.

We therefore consider it absolutely essential to implement the proposals for regulations suggested by Mr Valdivielso de Cué, particularly those on simplifying procedures in order to increase the transparency, efficiency and speed of payments and on deploying more Commission staff in order to ensure better administration of the programme, which must cease to be a poor relation in comparison with the cooperation programmes for Asian or ACP countries.
Nous considérons donc comme une impérieuse nécessité de mettre en œuvre les propositions de règlement faites par M. Valdivielso de Cué, notamment celles concernant la simplification des procédures pour plus de transparence, d'efficacité et de rapidité dans les paiements et celles concernant la mise en place du personnel plus nombreux au sein de la Commission pour une meilleure maîtrise du programme qui ne doit pas rester un parent pauvre par rapport à ceux de la coopération avec les pays asiatiques ou ACP.

I must thank the government for again giving Quebecers, in this bill, one more demonstration that there is absolutely no hope within the federal framework of one day seeing the logic of public interest cease to be constantly subordinated to political or profit making imperatives.
Je remercie le gouvernement d'apporter aux Québécois, avec ce projet de loi, une démonstration de plus de ce qu'il n'y a, dans le cadre fédéral, décidément aucun espoir de voir un jour la logique de l'intérêt public cesser d'être constamment subordonnée par le pouvoir à des impératifs politiques ou mercantiles.