Vertaling van "absolutely never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

absolute gravimeter | absolute gravity instrument | absolute gravity meter
gravimètre absolu | gravimètre balistique | gravimètre absolu portable

absolute humidity | absolute air moisture | absolute humidity of the air | vapor concentration | vapour concentration | vapor density
humidité absolue | humidité absolue de l'air

absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer
transfert absolu | transport absolu

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

absolute gravity measurement | absolute gravimetry
mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, why does it not surprise me that Liberal members of the House absolutely never want to deal with their own record?
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, les libéraux à la Chambre ne veulent jamais faire le bilan de leurs propres réalisations.

There are a lot of risk-management tools out there, so it behoves all of us to work with the industry to say, look, we have to use these risk-management tools and if we can get a better.We'll never take all the risk out, absolutely never, so that's what we have to keep working on, Paul.
Il existe des tas d'outils de gestion des risques, et il nous appartient donc à tous de collaborer avec l'industrie et d'utiliser ces outils en espérant parvenir à.Nous ne supprimerons jamais tous les risques, c'est certain, et c'est donc ce à quoi il faut continuer à travailler, Paul.

These intruders always shift the balance of power in favour of the employer, and never, absolutely never, in favour of the employee.
Ces intrus viennent toujours modifier le rapport de force au profit de l'employeur, et jamais, au grand jamais, au profit de l'employé.

In 13 years, the Bloc Québécois was never, absolutely never, able to achieve real results for Quebeckers as it has always been and will always be in opposition in Ottawa.
En 13 ans, le Bloc n'a jamais, absolument jamais été en mesure d'obtenir de vrais résultats pour les Québécois, car il est depuis toujours et pour toujours dans l'opposition à Ottawa.

The accuracy of biometrics always has to be put into perspective of other elements as it will never be absolute.
La précision de la biométrie doit toujours être mise en perspective avec d'autres éléments, car elle ne sera jamais absolue.

The main advantages of biometrics as described above (data universality, distinctiveness, permanence, usability, etc) are never absolute. This has a direct impact on the efficiency of the biometric enrolment and verification procedures planned in the regulation.
Les principaux avantages des données biométriques décrits ci-dessus (universalité des données, pertinence, permanence, facilités d'utilisation, etc.) ne sont jamais absolus, ce qui a une incidence directe sur l'efficacité de la mesure de ces données et des procédures de vérification correspondantes prévues par le règlement.

Absolute certainty is, of course, never attainable in the economic sphere.
Il n'est bien entendu jamais possible d'avoir une certitude absolue dans le domaine économique.

This latest alarm call was needed. The main world leaders must be made to understand at last that they will never again enjoy full and absolute freedom. They will no longer have a free hand to impose their ideas and practices on the rest of the world.
Il fallait ce nouveau signal pour que les hauts dirigeants de ce monde comprennent enfin qu’ils n’auront plus jamais la liberté pleine et entière de nous imposer leurs idées et leurs pratiques.

That does not, however, mean that anything goes: just as freedom is, in itself, an absolute value but is never absolute because of the way things are, so science and scientific research are vital assets because of the important discoveries that can be put at the service of human kind but they cannot be considered absolute, that is to say, removed from legal, ethical or moral constraints.
Mais ce n'est pas pour cela que tout est permis ; de même que la liberté, en soi, est une valeur absolue mais qu'elle n'est jamais absolue, étant donné les conditions imposées par la nature, la science et la recherche scientifique sont et représentent des valeurs dont on ne peut se passer pour les découvertes importantes qui peuvent être mises au service de l'humanité, mais elles ne peuvent être considérées comme absolues, c'est-à-dire sans lien avec le droit, l'éthique et la morale.

The number of hours have been limited in a way that has never, absolutely never, been done before.
On limite le nombre d'heures comme jamais, au grand jamais, on ne l'a fait auparavant.