Traduction de «abstained from voting for the martin hugues motion » (Anglais → Français) :

Mr. Guy St-Julien: Mr. Speaker, I abstained from voting on the two previous motions today.
M. Guy St-Julien: Monsieur le Président, je me suis abstenu sur les deux motions précédentes aujourd'hui.

This human rights issue has quite rightly caused concern in Greece and, with this in mind, I abstained from voting for the Martin Hugues motion.
Eu égard à cette question des droits de l’homme, qui a sensibilisé à juste titre la société grecque, je me suis abstenu lors du vote sur la résolution Martin Hugues.

Andersen and Sandbæk (EDD ), in writing (DA) Overall, we are abstaining from voting in favour of the motion for a resolution in Mrs Terrón i Cusí’s report on an open method of coordination for the Community immigration policy.
Andersen et Sandbæk (EDD ), par écrit . - (DA) D’une manière générale, nous nous abstenons de voter en faveur de la proposition de résolution du rapport de Mme Terrón i Cusí sur une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière de politique d’immigration.

Andersen and Sandbæk (EDD), in writing (DA) Overall, we are abstaining from voting in favour of the motion for a resolution in Mrs Terrón i Cusí’s report on an open method of coordination for the Community immigration policy.
Andersen et Sandbæk (EDD), par écrit. - (DA) D’une manière générale, nous nous abstenons de voter en faveur de la proposition de résolution du rapport de Mme Terrón i Cusí sur une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière de politique d’immigration.

We are satisfied that, in future, motions of censure are to be accepted from the moment they are submitted with 74 signatures, whereupon they will automatically be put to the vote, but the motion was submitted under the old rules, and some of us will therefore choose to abstain from voting when the motion is put to the vote.
Nous sommes satisfaits du fait qu’à l’avenir, les motions de censure seront acceptées à partir du moment où elles recueillent 74 signatures, à la suite de quoi elles seront automatiquement mises aux voix; mais cette motion a été présentée conformément aux anciennes règles et certains d’entre nous choisiront dès lors de s’abstenir de voter lorsque la motion sera mise aux voix.

As far as the decision to balance the accounts is concerned, we shall abstain from voting, and where, finally, the motion for a resolution is concerned, we shall attach most importance to the many correct instructions contained in this and vote in favour of it.
En ce qui concerne la décision de clôturer les comptes, nous nous abstiendrons lors du vote et, enfin, en ce qui concerne la proposition de résolution, nous insistons surtout sur les nombreuses recommandations qui ont été formulées à juste titre et nous voterons pour.

For the life of me I cannot understand why Canada cannot identify itself with non-aligned nations on a method that is related to nuclear arms and support this resolution to go to the International Court of Justice (1715) Surely our record is such that it should remove any doubt, any uncertainty and move us away from abstaining and vote in favour of this motion.
Je n'arrive absolument pas à comprendre pourquoi le Canada ne parvient pas à se joindre à ces nations non alignées pour adopter une méthode concernant les armes nucléaires et appuyer cette résolution afin qu'elle soit présentée à la Cour internationale de justice (1715) Compte tenu de nos antécédents, il ne devrait y avoir aucun doute, aucune hésitation. Nous devrions renoncer à cette abstention et voter en faveur de cette motion.

I would ask that the record show that I abstained from voting on the last motion. I am certainly present for this vote and will vote with my caucus.
Je demande que le compte rendu fasse état de mon abstention au cours du vote sur la dernière motion.

Mr. Mike Scott: Mr. Speaker, on the first vote I abstained from voting and I would like to be recorded as voting in favour of this motion.
M. Mike Scott: Monsieur le Président, lors du premier vote, je me suis abstenu de me prononcer et je voudrais que mon vote soit enregistré en faveur de la présente motion.

I am not against the motion; I am merely abstaining from voting on it.
Je ne m'oppose pas à la motion; je m'abstiens tout simplement de voter.