Traduction de «absurd conclusion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theatre of the absurd [ theater of the absurd ]
théâtre de l'absurde

draw conclusions from market research findings | draw conclusions from market research result | draw conclusions from market research results | interpret market research results
tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché

conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions
conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen

absurd
absurde

be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]
faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

draft guidelines for the European Council conclusions | guidelines for the conclusions
projet d’orientations pour les conclusions du Conseil européen

It's absurd
c'est ridicule [ c'est idiot ]

conclusion of an electronic contract | conclusion of an e-contract
conclusion d'un contrat électronique (1) | conclusion d'un contrat par la voie électronique (2)

report on a community's social issues | report on social development | draw conclusions regarding social development | report on social development
faire des rapports sur le développement social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He used a false test which has led to absurd conclusions.
Il invoque un critère erroné, ce qui l'a amène à des conclusions absurdes.

Senator Murray: If pushed to an absurd conclusion, we would only need the Treasury Board in this government.
Le sénateur Murray : Si l'on pousse l'argument jusqu'à l'absurde, nous aurions seulement besoin du Conseil du Trésor au gouvernement.

My colleague just talked about one area, and very rightly pointed out that in fact there is an absurd conclusion to the NAFTA and the MAI in that foreign investors are in fact treated better. They are treated better than domestic investors for two reasons.
Mon collègue vient de parler d'un domaine et a signalé à très juste titre qu'une conséquence absurde de l'ALENA et de l'AMI est que les investisseurs étrangers bénéficient, en fait, d'un traitement plus favorable, et cela pour deux raisons.

Is there a single study that came to that simply absurd conclusion?
Est-ce qu'il y a une seule étude qui est arrivée à cette conclusion simplement aberrante?

In my opinion, the absurd conclusion is typical of the absurdity of so-called politicians.
À mon avis, la conclusion, absurde, est typique de l’absurdité des soi-disant responsables politiques.

We are dealing here with information that has simply not been provided to the House and with this absurd situation where the government says, “We accept the conclusions of the Auditor General”, and I can read out the conclusions of the Auditor General, but then nothing happens as a result.
On parle d'informations qui n'ont tout simplement pas été fournies à la Chambre. Nous sommes présentement dans une situation absurde où le gouvernement dit: « Nous acceptons les conclusions du vérificateur général », et je pourrais les lire, mais ensuite, il ne se passe rien.

What is the point of making improvements to laws, when court rulings take them to absurd conclusions?
À quoi bon améliorer les lois lorsque les décisions des tribunaux en font des conclusions absurdes?

Lastly, this approach would lead to the absurd conclusion that any tax burden lower than the highest tax burden in all the Member States would constitute State aid.
Enfin, cette démarche amènerait à la conclusion absurde que toute pression fiscale inférieure à la pression fiscale la plus élevée de tous les États membres constituerait une aide d'État.

The spectre of monster-generating cloning was brandished, leading to the absurd conclusion that it is better to let supernumerary embryos die or be destroyed rather than to use them for the benefit of medical research that can save human kind, our children and future generations from the scourges that have afflicted us in the past and still threaten us.
On a agité les spectres du clonage qui génère des monstres pour arriver à la conclusion absurde qu'il vaut mieux laisser périr et détruire les embryons surnuméraires, plutôt que de les employer au bénéfice d'une recherche médicale qui peut sauver de l'humanité, nos enfants, les générations futures, de ces fléaux qui nous ont touchés dans le passé et qui nous menacent encore.

It would be absurd, incoherent and contradictory to adopt a conclusive solution in this directive, whether it be opt-in or opt-out, just a year later.
Il serait absurde, incohérent et contradictoire de vouloir décider maintenant, au bout d’une seule année, d’une réglementation définitive dans la présente directive, que ce soit pour le opt-in ou le opt-out.