Vertaling van "absurdity cynicism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theatre of the absurd [ theater of the absurd ]
théâtre de l'absurde

cynicism
cynisme

cynical
désabusé

absurd
absurde

reasonableness check | reasonableness test | reasonable test | absurdity check | credibility check | plausibility check | likelihood check
contrôle de vraisemblance | test de vraisemblance

theatre of the absurd
théâtre de l'absurde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is therefore absurd and cynical to say that development is not working.
C’est pourquoi il est absurde et cynique de prétendre que le développement ne fonctionne pas.

Rejects and condemns the cynical and absurd attempts to implicate Memorial in the crime of aiding terrorist organisations;
rejette et condamne les tentatives cyniques et absurdes de mise en cause de l'organisation Memorial dans le soutien aux organisations terroristes;

11. Rejects and condemns the cynical and absurd attempts to implicate Memorial in the crime of aiding terrorist organisations;
11. rejette et condamne les tentatives cyniques et absurdes de mise en cause de l'organisation Memorial dans le soutien aux organisations terroristes;

Powell’s comments of last Thursday are, in my view, a mixture of absurd wishful thinking and cynicism, when he said that the meeting between Bush and Sharon has produced positive results for the Palestinians and their aspirations for a State.
Les commentaires de M. Powell jeudi dernier constituent, pour moi, un mélange de rêves absurdes et de cynisme quand il dit que la réunion entre Bush et Sharon a donné des résultats positifs pour les Palestiniens et leurs aspirations à un État.

The absurdity of our voting system, I submit to you, is a greater issue to address than political finance reform, and a more direct cause of, in the words of our Prime Minister, “cynicism about politics and politicians”.
L'absurdité de notre régime électoral, je vous le dis, est une question plus importante à examiner que ne l'est la réforme du financement des partis politiques, et elle engendre davantage de «cynisme au sujet de la politique et des politiciens», comme le dit le premier ministre.

What is unfortunate is that their unearned reputation as experts extends all the more the influence of this " idiocy" in societies such as ours where " science" exercises a magic power and " that power appears increasingly legitimized by 'learned' experts," as Jacques Testart notes" . Indeed, the expert provides reassurances and citizens are reluctant to decry the absurdity or cynicism of a political decision approved by 'the most qualified experts'.
Le malheur est que leur réputation imméritée d’experts étend d’autant plus l’influence de cette idiotie en des sociétés comme les nôtres où la «science» exerce un pouvoir magique et où «le pouvoir semble de plus en plus légitimé par des experts «savants»», comme le relève Jacques Testart : «En effet, l’expert rassure et les citoyens hésitent à affirmer l’absurdité ou le cynisme d’une décision politique ayant reçu l’aval des «experts les plus qualifiés»».

It is one of the practical tools that can help the public overcome its cynicism concerning the absurdities of the justice system.
Ce serait un outil pratique qui aiderait à vaincre le cynisme des gens à l'égard des absurdités du système de justice.