Traduction de «abuse and trauma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abusive head trauma | pediatric traumatic brain injury | shaken baby syndrome | shaken brain trauma | shaken impact syndrome | shaken infant syndrome | whiplash shaken infant syndrome | SBS [Abbr.] | SIS [Abbr.]
syndrome du bébé secoué | SBS [Abbr.]

Survivors of Abuse and Trauma Programs
Programmes pour les survivantes de traumatismes et d'actes de violence

Discussion Paper on Survivors of Abuse and Trauma
Survivantes de traumatismes et d'actes de violence - Document d'études

shaken baby syndrome | shaken baby | shaken impact syndrome | abusive head trauma | inflicted traumatic brain injury [ SBS ]
syndrome du bébé secoué [ SBS ]

treat the effects of abuse | work on trauma caused by abuse | work on the effects of abuse | work on the effects of past abuse
travailler sur les effets des abus

Centre for Treatment of Sexual Abuse and Childhood Trauma
Centre for Treatment of Sexual Abuse and Childhood Trauma

cranial trauma | head trauma
traumatisme crânien | traumatisme du crâne

acoustic trauma | auditory trauma | hearing injury | phonotrauma
phonotrauma | trauma acoustique | traumatisme acoustique | traumatisme auditif | traumatisme de l'appareil auditif

substance abuse (1) | psychoactive substance abuse (2) | substance misuse (3)
abus de substances engendrant la dépendance (1) | abus de substances psychoactives (2) | usage nocif de substances psychoactives (3)

requirement not to abuse the rights of others | prohibition on abuse of rights
interdiction de l'abus de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Networking with actors outside school enables schools to support pupils better and tackle a range of problems that put children in difficulty, which can include drug or alcohol use, sleep deficits, physical abuse and trauma.
La mise en réseau avec les intervenants extérieurs à l’école permet aux écoles de mieux soutenir les élèves et de s’attaquer à toute une gamme de problèmes qui mettent les enfants en difficulté, y compris la consommation d’alcool ou de drogues, le manque de sommeil, les violences physiques et les traumatismes.

When you are looking at social determinants of health, decreasing abuse and trauma through effective parenting, you are having an impact on suicide.
Pour ce qui est des déterminants de la santé, en réduisant les mauvais traitements et les traumatismes à l'aide de programmes d'éducation parentale efficaces, on a également un effet sur le suicide.

We in particular want to bring to the committee's attention our concern that the young people who do come into conflict with the justice system are disproportionately young people who have experienced abuse and trauma.
Nous voulons en particulier souligner au comité le fait qu'une forte proportion des jeunes qui entrent en conflit avec le système de justice ont été victimes de maltraitance ou d'événements traumatisants.

Access to programs addressing factors contributing to crime, in particular substance abuse, family violence, histories of abuse, and trauma remain an issue when only approximately 2% of an annual $2.5 billion expenditure is spent for this purpose.
L'accès aux programmes de traitement de ces facteurs qui contribuent au crime, en particulier l'abus de substance, la violence familiale, des antécédents de violence et de traumatisme, demeure un problème, sachant que seulement 2 p. 100 des 2,5 milliards de dollars en dépenses annuelles sont utilisés à cette fin.

Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment which trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, sexual abuse, rape, slavery-like practices or the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
Les victimes qui ont déjà souffert des abus et des traitements dégradants que la traite des êtres humains implique généralement, tels que l’exploitation sexuelle, les sévices sexuels, le viol, des pratiques analogues à l’esclavage ou le prélèvement d’organes, devraient être protégées contre la victimisation secondaire et tout nouveau traumatisme au cours de la procédure pénale.

(13) Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment which trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, sexual abuse, rape, slavery-like practices and the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
(13) Les victimes qui ont déjà souffert des abus et des traitements dégradants que la traite des êtres humains implique généralement, tels que l'exploitation sexuelle, les sévices sexuels, le viol, des pratiques analogues à l'esclavage ou le prélèvement d'organes, devraient être protégées contre la victimisation secondaire et tout nouveau traumatisme au cours de la procédure pénale.

It is really important that all parliamentarians put aside our partisanship and do the right thing and issue an apology to the survivors who have suffered the physical abuse, the trauma and the embarrassment.
Il est vraiment important que tous les parlementaires mettent de côté leur partisanerie et fassent ce qui s'impose en présentant des excuses aux survivants qui ont subi violence physique, traumatisme et humiliation.

Today survivors, their families and all Canadians look to the Prime Minister to rise in his place and offer an apology on behalf of the Government of Canada, an apology for the grave injustices, abuse and trauma inflicted by the Indian residential schools, an apology that is decades overdue.
Aujourd'hui, les survivants, leurs familles et tous les Canadiens s'attendent à ce que le premier ministre prenne la parole à la Chambre pour présenter des excuses au nom du gouvernement du Canada, excuses pour les graves injustices, les mauvais traitements et les traumatismes causés par les pensionnats autochtones, excuses qu'on attend depuis des décennies.