Traduction de «head trauma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abusive head trauma | pediatric traumatic brain injury | shaken baby syndrome | shaken brain trauma | shaken impact syndrome | shaken infant syndrome | whiplash shaken infant syndrome | SBS [Abbr.] | SIS [Abbr.]
syndrome du bébé secoué | SBS [Abbr.]

head trauma [ head injury ]
traumatisme crânien

cranial trauma | head trauma
traumatisme crânien | traumatisme du crâne

Canadian Advocates for Rehabilitation of Head Trauma
Canadian Advocates for Rehabilitation of Head Trauma

shaken baby syndrome | shaken baby | shaken impact syndrome | abusive head trauma | inflicted traumatic brain injury [ SBS ]
syndrome du bébé secoué [ SBS ]

dementia due to head trauma | posttraumatic dementia
démence due à un traumatisme crânien | démence traumatique

International Trauma Life Support course [ ITLS course | International Trauma Life Support ]
International Trauma Life Support course [ ITLS course | International Trauma Life Support ]

acoustic trauma | auditory trauma | hearing injury | phonotrauma
phonotrauma | trauma acoustique | traumatisme acoustique | traumatisme auditif | traumatisme de l'appareil auditif

letterhead | letter heading | heading
en-tête

head of unit (1) | chief (2) | head (3)
chef de service [ chef S ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brain tumours, head trauma, substance abuse and serious infections are the most common causes of epilepsy.
Les tumeurs cérébrales, les traumatismes crâniens, la toxicomanie et les infections graves sont les causes les plus courantes de ce trouble.

We certainly don't want to limit the type of sport, whether it be boxing, football, hockey, etc., because all professional athletes suffer from concussion and head trauma.
À coup sûr, nous ne devons pas restreindre la portée de l'étude à un sport en particulier, qu'il s'agisse de la boxe, du football ou du hockey, car des athlètes professionnels de toutes les disciplines subissent des commotions cérébrales et des traumatismes crâniens.

I think there's a very direct, positive correlation between head trauma and such long-term neurological disorders as Parkinson's, dementia, and Alzheimer's. They're proving that more and more each and every day.
J'estime qu'il existe un lien très direct, une corrélation positive entre les traumatismes crâniens et des troubles neurologiques à long terme comme la maladie de Parkinson, la démence et la maladie d'Alzheimer. On découvre chaque jour de nouveaux éléments probants qui attestent cela.

I stand today to draw attention to Canadians who sustain cerebral concussions because they do not wear CSA-approved helmets when engaged in recreational activities where there is risk of head trauma.
Je prends la parole aujourd'hui pour attirer l'attention sur les Canadiens qui subissent des commotions cérébrales parce qu'ils ne portent pas de casque approuvé par la CSA lorsqu'ils pratiquent des activités sportives qui présentent des risques de traumatismes crâniens.

Furthermore, as Canadians, we're especially concerned about youths at risk, those who have five or more drinks every time they drink, who are on the roads, whose blood alcohol levels are high, who get involved in fights, fall downstairs, hurt their heads and suffer head trauma the effects of which they'll feel for the rest of their lives.
D'autre part, comme Canadiens, nous nous préoccupons surtout des jeunes à risque, ceux qui boivent cinq consommations et plus chaque fois qu'ils boivent, qui sont sur les routes, dont le taux d'alcoolémie est élevé, qui s'engagent dans des querelles, tombent en bas d'un escalier, se blessent le crâne et ont des traumatismes crâniens dont ils sentiront les effets pendant le reste de leur vie.

I am grateful for that. But we can only imagine the trauma that she has suffered with a death sentence hanging over her head throughout the past year.
Mais nous pouvons imaginer le traumatisme qu'elle a subi cette dernière année depuis sa condamnation à mort.