Traduction de «abusive husband because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

violent spouse [ violent partner | abusive partner | violent husband | abusive husband ]
conjoint violent [ conjointe violente ]

Husband Abuse: An Overview of Research and Perspectives
Violence à l'égard du mari : vue d'ensemble sur la recherche et les perspectives

husband abuse
violence à l'égard du mari [ violence envers le mari | mari battu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Women are unwilling to disobey or divorce their abusive husband because they believe marriages are for a lifetime, and patriarchy is always practised.
Les femmes ne veulent pas désobéir ou divorcer de leur mari abusif, car elles croient que le mariage, c’est pour la vie et qu’on pratique toujours le patriarcat.

Because of this, her abusive husband abandoned her, claimed she was mentally unfit, took her children and left her to fend for herself in a new country.
À cause de cela, son mari violent l'a abandonnée, prétendant qu'elle était mentalement inapte. Il a pris ses enfants et l'a abandonnée à son sort dans un pays tout nouveau pour elle.

After March 6, she could be deported and have her child taken away, because she dared to speak out against her abusive husband.
Après le 6 mars, elle pourrait se voir déportée, parce qu'elle a osé dénoncer son mari violent, et se faire arracher son enfant.

The conflict has exacerbated poverty, unemployment and health problems resulting in pressures and constraints on Palestinian women who are often physically abused by their husbands or fathers because of certain interpretations of traditional or religious customs.
Pauvreté, chômage, problèmes de santé sont exacerbés et sont la cause de pressions et de contraintes sur les femmes palestiniennes, qui se transforment souvent en violences conjugales ou patriarcales du fait de certaines interprétations de normes traditionnelles et religieuses.

I think another concrete example of how you can change the system is that, and I think Eunadie mentioned it before, women who are trapped in abusive relationships fear leaving the abusive husband because she may lose her status.In the United States, they have programs specifically set up to allow those women to stay permanently without fear of losing their status even though they're in an abusive relationship.
Je pense qu'un autre exemple concret de la façon dont on peut changer le système c'est que, et Eunadie l'a dit tout à l'heure, les femmes qui sont prisonnières d'une relation où règne la violence craignent d'abandonner leur mari parce qu'elles risquent de perdre leur statut.Aux États-Unis, il y a des programmes expressément conçus pour permettre à ces femmes de rester indéfiniment sans crainte de perdre leur statut même si elles sont dans une relation où elles sont maltraitées.

She has just come back after 90 days, and we're putting forward a new claim for her based on gender persecution for herself, because she's escaping from an abusive husband, as well as for her two little girls, who are escaping from genital mutilation.
Elle vient juste de revenir après ses 90 jours et nous présentons une nouvelle revendication sur le motif de persécution en raison du sexe, puisqu'elle fuit un mari qui la maltraite, ainsi que pour ses deux petites filles, qui tentent d'échapper aux mutilations génitales.