Traduction de «accept being lectured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist lecturer | provides assistance to lecturer | provide assistance to lecturer | provide help to lecturer
assister le professeur | fournir de l'aide à un enseignant

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

lecturer in economics | university economics lecturer | economics lecturer | university lecturer in economics
enseignante-chercheuse en économie | enseignant-chercheur en économie | enseignant-chercheur en économie/enseignante-chercheuse en économie

lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer
enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur

acceptance | acceptance letter | bank acceptance | bank bill | banker's acceptance
acceptation bancaire | acceptation de banque

opening lecture | inaugural lecture | opening keynote lecture | inaugural keynote lecture
conférence d'ouverture | conférence inaugurale | conférence d'inauguration | conférence liminaire

accept an account automatically | accept an account unconditionally | automatically accept an account | unconditionally accept an account
admettre un compte de plein droit

banker's acceptance futures contract [ bankers' acceptance futures contract | bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future ]
contrat à terme sur acceptations bancaires [ contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires ]

keynote lecturer | keynote speaker | keynoter | featured lecturer | main lecturer
conférencier principal | conférencière principale

keynote lecture | theme lecture | main lecture
conférence principale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What some of us who are opposed to this bill find difficult is to accept the lecturing that seems to go on and that those who are opposed to the bill are somehow opposed to democracy.
Ceux d'entre nous qui s'opposent au projet de loi ont du mal à accepter qu'on leur fasse la leçon et qu'on les accuse de faire obstacle à la démocratie.

This government is delivering on jobs and long-term prosperity for Canadians and we will not accept being lectured on an economic policy by a party that is opposed to development. Mr. Speaker, it was the Conservative finance minister who admitted he had not read the bill.
Depuis la crise économique mondiale, notre gouvernement a le meilleur bilan de création d'emploi de tous les pays développés, et la situation financière du Canada est la plus solide de tous les pays du G7.

- Does the Commission accept that as well as lecturing others and monitoring others to avoid the risk of protectionism we should be careful ourselves and make sure that when we use our trade defence instruments they are for the purposes for which they are intended and not as protectionist measures?
- (EN) La Commission peut sermonner les autres acteurs commerciaux et les surveiller pour éviter le risque de protectionnisme, mais reconnaît-elle que nous devons, nous aussi, être attentifs et nous assurer que, lorsque nous appliquons des mécanismes de défense commerciale, c’est aux fins prévues que nous le faisons et non pour mieux nous protéger?

Speaking as a British Columbian who has been a member of both my provincial legislature and the federal Parliament, I accept no lectures from the official opposition on western perspectives.
En tant que Britanno-Colombien ayant siégé à la fois à l'Assemblée législative provinciale et au Parlement fédéral, je n'accepte pas que l'opposition officielle me fasse la leçon sur le point de vue des Canadiens de l'Ouest.

This morning some Members of the European Parliament were trying to lecture Members of Parliament of the new Member States, saying they must be prepared to give up their own country’s right of self-determination and accept that the Union will develop into a supranational federation.
Ce matin, certains députés du Parlement européen ont essayé de faire la leçon aux représentants des nouveaux États membres en leur disant qu’ils devaient être prêts à renoncer au droit à l’autodétermination de leur pays et à accepter l’évolution de l’Union vers une fédération supranationale.

We should not accept lectures from them on this topic.
Nous ne devrions pas accepter qu'ils nous donnent des leçons sur ce sujet.

But I am talking, say, about an American professor who accepts a chair at a German university, receives a residence permit for the Federal Republic of Germany and who, when he wishes to give a guest lecture at the Sorbonne in Paris has to apply for a visa, which he is possibly still waiting for because the French or German authorities are not making progress on it. This is because of the diverse and – for the lack of a strategic plan – very heterogeneous administrative provisions in the Member States.
Mais moi, je parle ici d'un professeur américain qui accepte une chaire dans une université allemande, et a reçu à cet effet un permis de séjour de la République fédérale d'Allemagne et qui, s'il est invité à faire un exposé à Paris à la Sorbonne, doit introduire une demande de visa qu'il doit parfois encore attendre parce que les autorités françaises ou allemandes n'en sortent pas à cause des multiples et très hétéroclites dispositions administratives en vigueur dans les États membres.

When I accepted Creditanstalt's kind invitation to deliver this Lecture here in Vienna last summer I chose as a theme the construction of a common financial area in Europe.
Lorsque j'ai accepté, l'été dernier, l'aimable invitation de la Creditanstalt de venir prononcer ce discours à Vienne, j'ai choisi pour thème la construction d'un espace financier commun en Europe.

Some of us who are opposed to this bill find it difficult to accept the lecturing that seems to go that if you are opposed to the bill you are somehow opposed to democracy.
Certains d'entre nous qui ne sont pas d'accord avec l'objet de ce projet de loi acceptent difficilement de s'entendre dire que rejeter cette initiative reviendrait en quelque sorte à nier la démocratie.