Vertaling van "accept the fact that african bananas simply cannot " (Engels → Frans) :

I fear that we will sooner or later have to accept the fact that African bananas simply cannot compete against Latin American ones, however, because of lower quality and higher production costs.
Je crains toutefois que, tôt ou tard, il nous faille constater que les agriculteurs africains ne sont tout simplement pas en mesure de rivaliser avec ceux d’Amérique latine en raison de la moindre qualité de leurs produits et de coûts de production plus élevés.

The letter was from the president to the minister and it said: “The simple fact is that InterCanadian simply cannot continue to withstand the continuously changing position of the government”.
Voici ce que le président de la société écrivait dans sa lettre au ministre: «Le fait est qu'InterCanadien ne peut tout simplement pas continuer de subir les conséquences de l'instabilité de la position du gouvernement».

I imagine there came a point in the discussion with the government where NAV CANADA said, “The fact is that we simply cannot do this at what you're suggesting.
J'imagine qu'à un moment donné NAV CANADA a dit au gouvernement qu'elle ne pouvait pas faire ce qui lui était demandé avec le budget suggéré et qu'il fallait des droits supplémentaires.

So the fact that the treatment of women in various health systems continues to be discriminatory is something we simply cannot accept.
Par conséquent, nous ne pouvons tout simplement pas accepter que le traitement prodigué aux femmes dans divers systèmes de santé demeure discriminatoire.

Notwithstanding the bravado of the Prime Minister about ratifying the treaty by the end of the year and in advance of any meaningful and substantive work on a deal that would include the provinces, the fact is that this simply cannot go forward.
Indépendamment de l'attitude ostentatoire du premier ministre au sujet de la ratification du protocole d'ici la fin de l'année et avant que le moindre effort sérieux ait été consenti en vue d'une entente qui inclurait les provinces, il se trouve que ce projet ne peut tout simplement pas aller de l'avant.

We see the pathetic sight of a Prime Minister who cannot accept the will of Canadians, who cannot accept the fact that he does not have a majority in the House, making deals with everybody and his dog.
Le premier ministre offre le spectacle désolant de celui qui refuse d'accepter la volonté des Canadiens, qui ne veut pas reconnaître qu'il ne détient pas la majorité des sièges à la Chambre, et qui conclut des ententes avec tout un chacun.

However, because the banana tree that we have today is in fact thousands of years old, if a new fungus comes along and attacks the banana tree, the banana tree cannot defend itself from that fungus.
Par contre, comme le bananier d'aujourd'hui est un plante vieille de plusieurs milliers d'années, il est incapable de combattre un nouveau champignon qui l'attaque.