Vertaling van "access to five extra weeks back then " (Engels → Frans) :

I work five weeks and then I can go back and get the rest of the grant, within 52 weeks of the incident.
Je travaille pendant cinq semaines et je prends le reste du congé, soit à l'intérieur du délai de 52 semaines suivant l'événement.

These include over $4 billion to help unemployed Canadians find new and better jobs, including up to five extra weeks of regular employment insurance benefits, and greater access to regular EI benefits for long-tenured workers.
Ils bénéficieront d'investissements de plus de 4 milliards de dollars dans des mesures destinées à aider les Canadiens sans emploi à se trouver de nouveaux et de meilleurs emplois. Ces mesures comprennent la prolongation maximale de cinq semaines de la période de prestations d'assurance-emploi régulières et l'amélioration de l'admissibilité des travailleurs de longue date à des prestations d'assurance-emploi régulières.

As I referenced earlier in a question for my colleague, the chair of our committee, the minister herself, in touting the five week extension, said that extending five extra weeks of benefits which was then only available in some regions to all Canadians.
Comme je l'ai dit plus tôt dans une question destinée à mon collègue, la présidente de notre comité, la ministre elle-même, avait vanté les mérites des cinq semaines supplémentaires en disant que cette mesure s'étendrait dorénavant à tous les Canadiens, plutôt que de s'appliquer seulement à certaines régions du pays.

Even if we go back, people are already benefiting from the five extra weeks.
Même si on recule, les gens bénéficient déjà des cinq semaines qui ont été ajoutées.

You offer five extra weeks by starting on January 4, 2008; extend it to everyone who started their claim at the beginning of 2008 so that people who found themselves entering the recession, and who had access to five extra weeks back then, would have the benefit of your extra weeks this time.
Vous offrez cinq semaines additionnelles à compter du 4 janvier 2008, s'appliquant à toute personne qui a déposé sa demande de prestations au début de 2008, afin que les gens qui sont touchés par la récession, et qui ont bénéficié alors de cinq semaines additionnelles, bénéficient également de vos semaines additionnelles cette fois-ci.