Vertaling van "accomplish certain tasks " (Engels → Frans) :

their capacity to accomplish certain elementary scientific tasks, etc.).
leur capacité à accomplir certaines tâches scientifiques élémentaires, etc..

I tell Canadians that there's one venue where we can in fact accomplish certain tasks in this government, and that's at committee.
Je dis aux Canadiens que l'endroit où nous pouvons effectivement réaliser des choses au sein du gouvernement, c'est en comité.

It would seem to me that if we are asking people to invest hundreds of millions of dollars, there should be clear guidelines about what you need to do to accomplish certain tasks and tests that would ascertain the security, safety and integrity of the institution.
Il me semble que lorsqu'on demande aux gens d'investir des centaines de millions de dollars, on devrait leur donner des directives très claires sur ce qu'ils doivent faire pour effectuer certaines tâches, sur les conditions de sécurité et d'intégrité qui doivent être respectées par l'institution.

However, there is an element in this bill that still bothers me, and that is using civil servants to accomplish certain tasks.
Cependant, un élément me préoccupe encore dans ce projet de loi. Il s'agit de l'utilisation des fonctionnaires pour accomplir un certain nombre de tâches.

The European Union Agency for Fundamental Rights has, of course, some objectives to fulfil but, if Parliament or the Commission ask the Agency to accomplish a certain task, the Agency will certainly do that.
L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne s’est évidemment fixé certains objectifs, mais si le Parlement ou la Commission lui demande d’accomplir une certaine tâche, je suis sûre que l’Agence s’efforcera de répondre à cette demande.

It is an onerous task, but I am certain that you will make every effort to accomplish it.
C’est une tâche pénible, mais j’ai la conviction que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour l’accomplir.

Capabilities give you options and they also give you credibility. A decade down the line, if there are major differences in equipment sets, those countries that do not keep up will be obliged to adopt different doctrines from those of allied nations—doctrine, ladies and gentlemen, being the art of moving the chess pieces on the chess board in order to accomplish a certain task.
D'ici une dizaine d'années, si les matériels sont très différents, les pays qui ne suivent pas seront obligés d'adopter des doctrines différentes de celles des pays alliés—la doctrine, mesdames et messieurs, c'est l'art de déplacer les pions sur l'échiquier en vue d'accomplir une tâche donnée.

Parliament was anxious to see the dismantling of the technical assistance offices (TAOs), which were not supervised very well and which did not come under the Commission’s control, and to have them replaced by establishments which would exhibit both the security which goes with the public nature of the institutions and, at the same time, the flexibility of management and operation which is necessary in order to accomplish a certain number of tasks, in particular the implementation of certain programmes.
Cette préoccupation était d'obtenir le démantèlement des bureaux d'assistance technique, mal contrôlés et échappant à l'autorité de la Commission, et leur remplacement par des établissements qui présenteraient à la fois la sécurité qui s'attache au caractère public des institutions et la souplesse de gestion et de fonctionnement nécessaire à l'accomplissement d'un certain nombre de tâches, notamment à l'exécution de certains programmes.

The documentation of that work is also important so that it continues to assist us when we go forward with proposals for which we need resources to accomplish certain tasks or to put certain things in place.
La documentation de ce travail est également importante puisqu'elle continue de nous aider lorsque nous présentons des propositions pour lesquelles nous avons besoin de ressources pour accomplir certaines tâches ou instaurer certaines choses.