Vertaling van "accomplishment have emerged " (Engels → Frans) :

While it may be possible to criticize the plan for those things that have not yet come to fruition — notice I say ``not yet'' — fully or in part, on the ground, pockets of excellence and accomplishment have emerged, thanks to predictable and escalating funding over the first seven years of the plan.
Il est possible de faire la critique du plan pour les choses qu'il n'a pas encore permis d'accomplir — et je dis bien pas encore —, mais des foyers d'excellence et des réalisations exceptionnelles ont vu le jour, en tout ou en partie, grâce au financement croissant qui a été accordé au cours des sept premières années de mise en œuvre du plan.

While it may be possible to criticize the plan for those things that have not yet come to fruition — notice I say " not yet" — fully or in part, on the ground, pockets of excellence and accomplishment have emerged, thanks to predictable and escalating funding over the first seven years of the plan.
Il est possible de faire la critique du plan pour les choses qu’il n’a pas encore permis d’accomplir — et je dis bien « pas encore » —, mais des foyers d’excellence et des réalisations exceptionnelles ont vu le jour, en tout ou en partie, grâce au financement croissant qui a été accordé au cours des sept premières années de mise en œuvre du plan.

There have been some accomplishments, the air ambulance for one, which allows people in the regions to be brought to major centres for the complex emergency surgery that may not be available elsewhere.
On a fait des choses, notamment en ce qui concerne l'avion-ambulance. Cela permet d'amener les gens des régions vers les centres où on fait des chirurgies compliquées d'urgence, ce qui n'existe pas nécessairement, ailleurs mais qui a été développé.

9. Welcomes the international community's efforts to make available their best practice in civil emergency and disaster relief work in order to help China and its people who have been affected by the earthquake; calls on the organisations involved to provide enough financial aid for the accomplishment of the commitments;
9. se félicite des efforts accomplis par la communauté internationale pour transmettre les meilleures pratiques disponibles en matière de protection civile et de secours d'urgence en cas de catastrophe, afin de venir en aide à la Chine et aux habitants qui ont été touchés par le séisme; invite les organisations concernées à fournir une aide financière suffisante pour honorer les engagements pris;

9. Welcomes the international community's efforts to make available their best practice in civil emergency and disaster relief work in order to help China and its people who have been affected by the earthquake; calls on the organisations involved to provide enough financial aid for the accomplishment of the commitments;
9. se félicite des efforts accomplis par la communauté internationale pour transmettre les meilleures pratiques disponibles en matière de protection civile et de gestion des catastrophes afin de venir en aide à la Chine et aux habitants qui ont été touchés par le séisme; invite les organisations concernées à fournir une aide financière suffisante pour honorer les engagements pris;

Despite the accomplishments observed, the urgent need for a reinforced commitment emerges from the analysis in order to have a total and thorough application of the provisions throughout the European economy.
Malgré les progrès réalisés, il est urgent que les États membres renforcent leur engagement de manière à ce que l'ensemble des prescriptions des directives s'appliquent dans tous les secteurs de l'économie en Europe.

Senator Meighen: If someone were to ask what the Emergency Management Act gave you that you did not have before, what it has allowed you to accomplish that you could not have accomplished before, how would you answer?
Le sénateur Meighen : Si on vous demandait ce que la Loi sur la gestion des urgences vous accorde ou vous permet d'accomplir que vous n'aviez pas ou ne pouviez accomplir avant, que répondriez-vous?

Provincial emergency measures organizations have accomplished a lot in that area.
Les organismes provinciaux de mesures d'urgence ont déjà réalisé beaucoup de choses à cet égard.