Traduction de «excellence and accomplishment have emerged » (Anglais → Français) :

While it may be possible to criticize the plan for those things that have not yet come to fruition — notice I say ``not yet'' — fully or in part, on the ground, pockets of excellence and accomplishment have emerged, thanks to predictable and escalating funding over the first seven years of the plan.
Il est possible de faire la critique du plan pour les choses qu'il n'a pas encore permis d'accomplir — et je dis bien pas encore —, mais des foyers d'excellence et des réalisations exceptionnelles ont vu le jour, en tout ou en partie, grâce au financement croissant qui a été accordé au cours des sept premières années de mise en œuvre du plan.

While it may be possible to criticize the plan for those things that have not yet come to fruition — notice I say " not yet" — fully or in part, on the ground, pockets of excellence and accomplishment have emerged, thanks to predictable and escalating funding over the first seven years of the plan.
Il est possible de faire la critique du plan pour les choses qu’il n’a pas encore permis d’accomplir — et je dis bien « pas encore » —, mais des foyers d’excellence et des réalisations exceptionnelles ont vu le jour, en tout ou en partie, grâce au financement croissant qui a été accordé au cours des sept premières années de mise en œuvre du plan.

In this regard, Lynn Coady continues the pursuit of excellence and accomplishment that Cape Bretoners have come to expect from the extended Coady family.
Lynn Coady poursuit donc la quête de l'excellence et de la transcendance que les Cap-Bretonnais en sont venus à attendre des Coady en général.

I would congratulate the minister and his staff and Mr. Near for the excellent job they have done in accomplishing something that we should have accomplished 20 years ago.
J'aimerais féliciter le ministre, son personnel et M. Near de l'excellent travail qu'ils ont accompli. Ils ont réussi à faire ce que nous aurions dû faire il y a 20 ans.

"9a. ‘Regional Innovation Scheme’ means a scheme aimed at widening participation in the KICs activities, and targeted at partnerships between higher education institutions, research organisations, companies, SMEs and other stakeholders from emerging centres of excellence, that have the ambition and potential to move up the stairway to excellence and develop into eco-systems mirroring the main traits of co-location centres".
"9 bis. ″Système régional d’innovation″, un système visant à élargir la participation aux activités des CCI et ciblant les partenariats entre des établissements d'enseignement supérieur, des instituts de recherche, des entreprises, des PME et autres acteurs des centres d’excellence émergents, et qui a le potentiel intrinsèque de décrocher son passeport pour l'excellence et de devenir un écosystème reflétant les principales caractéristiques des centres de co-implantation.″ ″

I would like to thank Mr Šefčovič and the Swedish Presidency for the excellent work we have accomplished together.
Je tiens à remercier M. Šefčovič et la Présidence suédoise pour l’excellent travail que nous avons réalisé ensemble.

9. Welcomes the international community's efforts to make available their best practice in civil emergency and disaster relief work in order to help China and its people who have been affected by the earthquake; calls on the organisations involved to provide enough financial aid for the accomplishment of the commitments;
9. se félicite des efforts accomplis par la communauté internationale pour transmettre les meilleures pratiques disponibles en matière de protection civile et de secours d'urgence en cas de catastrophe, afin de venir en aide à la Chine et aux habitants qui ont été touchés par le séisme; invite les organisations concernées à fournir une aide financière suffisante pour honorer les engagements pris;

9. Welcomes the international community's efforts to make available their best practice in civil emergency and disaster relief work in order to help China and its people who have been affected by the earthquake; calls on the organisations involved to provide enough financial aid for the accomplishment of the commitments;
9. se félicite des efforts accomplis par la communauté internationale pour transmettre les meilleures pratiques disponibles en matière de protection civile et de gestion des catastrophes afin de venir en aide à la Chine et aux habitants qui ont été touchés par le séisme; invite les organisations concernées à fournir une aide financière suffisante pour honorer les engagements pris;

– (FR) Mr President, it strikes me that we have finally emerged from ignorance, hypocrisy and demonisation in the area of drug use in sport. It is perfectly clear, Mrs Reding, that you have done an excellent job of finally establishing a genuine fight against drug use, at European level and at world level.
- Monsieur le Président, nous sommes enfin sortis, me semble-t-il, concernant le dopage dans le domaine sportif, de l’ignorance, de l’hypocrisie et de la diabolisation. Il est clair et net que le travail que vous avez effectué, Madame la Commissaire, est un excellent travail pour mettre enfin en place, au niveau européen et au niveau mondial, une vraie lutte contre le dopage.

Senator Meighen: If someone were to ask what the Emergency Management Act gave you that you did not have before, what it has allowed you to accomplish that you could not have accomplished before, how would you answer?
Le sénateur Meighen : Si on vous demandait ce que la Loi sur la gestion des urgences vous accorde ou vous permet d'accomplir que vous n'aviez pas ou ne pouviez accomplir avant, que répondriez-vous?