Vertaling van "according to foreign minister jonas gahr " (Engels → Frans) :

According to Foreign Minister Jonas Gahr Støre of Norway:
Selon le ministre norvégien des Affaires étrangères, Jonas Gahr Støre :

The meeting will be hosted by Catherine Ashton, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, and presided over by Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre in his capacity as chair of the AHLC.
Elle se déroulera sous l'égide de Mme Catherine Ashton, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission, et sera présidée par M. Jonas Gahr Støre, ministre norvégien des affaires étrangères, en sa qualité de président de l'AHLC.

In accordance with Article 5(2) of the Agreement, at ministerial level, political dialogue shall take place, by mutual agreement, within the Association Council referred to in Article 460 of the Agreement and within the framework of regular meetings between representatives of the Parties at Foreign Minister level.
Conformément à l'article 5, paragraphe 2, de l'accord, au niveau ministériel, les parties mènent le dialogue politique, par accord mutuel, au sein du conseil d'association visé à l'article 460 de l'accord ainsi que dans le cadre de réunions régulières des représentants des parties au niveau des ministères des affaires étrangères.

The meeting was attended by Mr. Jonas Gahr Støre, Minister for Foreign Affairs of Norway, and by Mr. Geir H. Haarde, Minister for Foreign Affairs of Iceland, from the EEA - EFTA side, as well as by Mr. Douglas Alexander, Minister of State for Europe of the United Kingdom, representing the EU Presidency, by Members of the Council of the European Union and by a representative of the European Commission from the EU side.
Ont participé à cette session, pour l'EEE/AELE, M. Jonas Gahr Støre, ministre des affaires étrangères de la Norvège et M. Geir H. Haarde, ministre des affaires étrangères de l'Islande, ainsi que, pour l'UE, M. Douglas Alexander, ministre adjoint ("Minister of State") du Royaume-Uni chargé des questions européennes, représentant la présidence de l'UE, des membres du Conseil de l'Union européenne et un représentant de la Commission européenne.

Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.AT: foreign bookkeepers’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.CY: access is restricted to natural persons who have obtained authorisation from the Minister of Finance.
L'association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés).AT: la participation de comptables étrangers (qui doivent être agréés, conformément à la législation de leur pays d'origine) au capital social d'une personne morale autrichienne, comme leur part des résultats d'exploitation, ne peut dépasser les 25 %; cela s'applique uniquement aux personnes qui ne sont pas membres de l'association professionnelle autrichienne.CY: l'accès au marché est réservé aux personnes physiques autorisées par le ministre des finances en fonction des besoins économiques du pays.

4. The Association Council shall be chaired in turn by a Member of the Council of the European Union and by the Minister of Foreign Affairs of Chile, in accordance with the provisions laid down in its rules of procedure.
4. La présidence du conseil d'association est exercée à tour de rôle par un membre du Conseil de l'Union européenne et par le ministre des affaires étrangères du Chili selon les modalités prévues par le règlement intérieur.

On Wednesday, 7 March, she will visit the LKAB mine in Kiruna, Sweden, together with Swedish Foreign Minister Carl Bildt, and also visit the Esrange Satellite Station, before flying to Svalbard in Norway to visit the University Centre together with Norwegian Foreign Minister, Jonas Gahr Störe.
Le mercredi 7 mars, elle visitera la mine de LKAB à Kiruna, en Suède, en compagnie du ministre suédois des affaires étrangères, Carl Bildt, ainsi que la station satellite d’Esrange. Elle s’envolera ensuite vers Svalbard, en Norvège, et son Centre universitaire, où elle rencontrera le ministre norvégien des affaires étrangères, Jonas Gahr Störe.

DIPLOMAS CONFERRING A DEGREE IN MEDICINE AWARDED IN ONE OF THE COUNTRIES OF THE COMMUNITY AND GIVING THE RIGHT TO TAKE UP TRAINING BUT NOT TO PRACTISE THE PROFESSION , AND OFFICIALLY RECOGNIZED BY THE MINISTER OF EDUCATION IN ACCORDANCE WITH THE LAW OF 18 JUNE 1969 ON HIGHER EDUCATION AND RECOGNITION OF FOREIGN DEGREES AND DIPLOMAS , TOGETHER WITH THE CERTIFICATE OF PRACTICAL TRAINING ENDORSED BY THE MINISTER FOR PUBLIC HEALTH ;
LES DIPLOMES CONFERANT UN GRADE D'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR DE MEDECINE DELIVRES DANS UN DES PAYS DE LA COMMUNAUTE ET Y DONNANT ACCES AU STAGE SANS Y DONNER ACCES A LA PROFESSION , AYANT OBTENU L'HOMOLOGATION DU MINISTRE DE L'EDUCATION NATIONALE CONFORMEMENT A LA LOI AU 18 JUIN 1969 SUR L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET L'HOMOLOGATION DES TITRES ET GRADES ETRANGERS D'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR , ACCOMPAGNES DU CERTIFICAT DE STAGE VISE PAR LE MINISTRE DE LA SANTE PUBLIQUE ;

Hereby recommends that the Governments of the Member States should allow nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma conferring a degree in medicine awarded in a third country and which has obtained the official recognition of the Minister for Education, in accordance with the law of 18 June 1969 on higher education and the recognition of foreign degrees and diplomas in higher education, to take up and pursue activities as doctors within the Community, by recognizing these diplomas in their territories provided that such diplomas are accompanied by the training certificates endorsed by the Minister for Public Health of the Grand Duchy of Luxembourg.
recommande aux gouvernements des autres États membres de faciliter aux ressortissants du grand-duché de Luxembourg porteurs d'un diplôme conférant un grade d'enseignement supérieur de médecine délivé dans un pays tiers, ayant obtenu l'homologation du ministre de l'éducation nationale, conformément à la loi du 18 juin 1969 sur l'enseignement supérieur et l'homologation des titres et grades étrangers d'enseignement supérieur, l'accès aux activités du médecin et leur exercice à l'intérieur de la Communauté, en reconnaissant ces diplômes sur leurs territoires à condition que ces diplômes soient accompagnés des certificats de stage visés par le ministre de la santé publique du grand-duché de Luxembourg.

During Mr Matutes' visit to El Salvador on 17 September, he and Mr Pacas Castro, El Salvador's Foreign Minister, signed a memorandum of understanding on the European Community's support for the process of national reconciliation and rebuilding begun after the signing of the peace accords on 16 January of this year.
Au cours de sa visite au Salvador du 17 septembre 1992, le Commissaire Abel Matutes a signé avec le Ministre des Affaires Etrangères, M. Pacas Castro un Memorandum sur le soutien de la Communauté Européenne au processus de réconciliation nationale et à la reconstruction dans ce pays, depuis la signature des Accords de paix du 16 janvier 1992.