Traduction de «account for someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework
référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These include – among others – the respect of the principle of non-refoulement, the right of appeal and safeguards concerning the conditions of reception and detention pending the removal, as well as the transport of the person (for example taking into account whether someone is physically fit to travel).
Parmi ceux-ci figurent, entre autres, le respect du principe de non-refoulement, le droit de recours et les garanties concernant les conditions d’accueil et de rétention dans l’attente de l’éloignement, ainsi que le transport de la personne (compte tenu, par exemple, du fait qu'une personne est ou non physiquement apte à voyager).

The comments I am making regarding the accountability of judges are that while they are independent they must be accountable to someone.
À mon avis, bien que les juges doivent être indépendants, ils doivent aussi avoir à rendre des comptes.

I do not believe, for example, that you can be accountable to someone who does not have authority over you or to someone who has not conferred a responsibility on you.
Par exemple, vous ne pouvez pas rendre des comptes à quelqu'un qui n'a aucune autorité sur vous ou qui ne vous a confié aucune responsabilité.

The co-ordinator's job ought to be replaced by an accountability position, someone who has central authority and is accountable to Parliament for the state of national security, or at least the state of national intelligence.
La fonction de coordonnateur devrait être confiée à quelqu'un qui occupe un poste de responsabilité, par quelqu'un qui exerce une autorité centrale et qui est tenu de rendre compte au Parlement de l'état de la sécurité nationale, ou, à tout le moins, de faire le point sur la situation en matière de renseignement.

In our case, however, we are not taking into account – or someone, in Mr Musotto’s case, has not taken into account, and that is why I am pointing it out, Mr President – the fact that the immunity granted to the European Parliament – not to its Members but to Parliament itself – is, in any case, completely independent of national arrangements.
Dans le cas qui nous occupe, cependant, l’on ne tient pas compte - ou quelqu’un, dans le cas du député Musotto, n’a pas tenu compte du fait, et c’est pour cela que je le souligne, Monsieur le Président - que l’immunité dont bénéficie ce Parlement - non pas ses membres, mais bien ce Parlement - est de toute manière complètement indépendante de celles qui sont le fait des parlements nationaux.

The scandal is not that someone has had their fingers in the till. The most serious scandal is that we have an accounting system that still makes embezzlement possible.
Ce scandale tient moins au fait que l’on a pris quelqu’un la main dans le sac qu’au fait que notre système comptable ne nous met pas complètement à l’abri des détournements de fonds.

We must make sure that we mainstream disabled people; that all legislation takes account of the specific needs of disabled people, whether they are wheelchair users, someone with a visual impairment, someone with a hearing impairment, someone with a learning difficulty, or someone with a mental health problem.
Nous devons tout mettre en œuvre pour veiller à l'intégration des personnes handicapées ; faire en sorte que toute législation tienne compte des besoins spécifiques de personnes handicapées, qu'il s'agisse de personnes en chaise roulante, de personnes malvoyantes, malentendantes, présentant un handicap cognitif ou mental.

The rapporteur proposes that someone from the European Central Bank should be appointed as a member of the Audit Committee, but an audit committee has more of an accounting function than one of real banking supervision.
Le rapporteur propose de désigner une personne de la Banque centrale européenne au sein de la commission d’audit mais une telle commission s’apparente davantage à une fonction de comptable qu’à une véritable supervision bancaire.

These own-account transport operators are no longer in someone’s employment but their role is virtually the same and the risks are to be borne by them.
Ces chauffeurs indépendants ne sont plus des employés mais leur rôle est pratiquement le même et ce sont eux qui prennent les risques.

First, the new agency will remain accountable through the Minister of Canadian Heritage to parliament, as all agencies should be accountable to someone.
D'abord, la nouvelle agence devra rendre des comptes au Parlement par l'intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien, puisque toutes les agences doivent rendre des comptes à quelqu'un.