Traduction de «accumulation in living organisms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accumulation in living organisms
bio-accumulation (adj. bio-accumulable)

living donation | living organ donation | donation by living donor
don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant

living organisms
organismes vivants

patent on living organisms
prise de brevets sur les organismes vivants

accumulation in living tissues
accumulation dans les tissus vivants

organism | living organism
organisme | organisme vivant | être vivant

living organism [ organism ]
organisme vivant [ organisme | être vivant ]

living organism
être vivant

Bioethics and Genetics: Limits of the Manipulation of Living Organisms
Bioéthique et génétique : les limites de l'intervention sur le vivant

living modified organism
organisme vivant modifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They accumulate in living organisms, are transported by air, water and migratory species and accumulate in terrestrial and aquatic ecosystems.
Ils s’accumulent dans les organismes vivants, sont propagés par l’air, l’eau et les espèces migratrices, et s’accumulent dans les écosystèmes terrestres et aquatiques.

Soil organic matter is composed of organic material (plant root remains, leaves, excrements), living organisms (bacteria, fungi, earthworms and other soil fauna) and humus, the stable end-product of the decomposition of organic material in the soil by the slow action of soil organisms.
La matière organique du sol est composée d'éléments organiques (restes de racines de plantes, feuilles, excréments), d'organismes vivants (bactéries, champignons, vers de terre et autres éléments de la faune du sol) et d'humus, produit final stable de la décomposition des éléments organiques dans le sol par l'action lente des organismes du sol.

On the other hand, however, under certain circumstances mercury is known to be harmful and can accumulate in living organisms, including the human body.
Par contre, dans certaines circonstances, on sait que le mercure est dangereux et peut s’accumuler dans les organismes vivants, y compris le corps humain.

[1] According to the latest OECD definition, biotechnology is defined as "the application of science and technology to living organisms as well as parts, products and models thereof, to alter living or non-living materials for the production of knowledge, goods and services". [http ...]
[1] Selon la définition la plus récente qu'en donne l'OCDE, la biotechnologie est l'application de la science et de la technologie à des organismes vivants, de même qu'à leurs parties, produits et modèles, pour modifier des matériaux vivants ou non vivants aux fins de la production de connaissances, de biens et de services. Voir [http ...]

‘produced by GMOs’ means derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs.
«obtenu par des OGM», obtenu selon un procédé dans lequel le dernier organisme vivant utilisé est un OGM, mais non constitué d'OGM et n'en contenant pas, ni obtenu à partir d'OGM.

The object of the proposal before us is accordingly to protect human health and the environment against persistent organic pollutants or POPs, which are chemical substances that persist in the environment, accumulate in living organisms through the trophic network – the complex interaction, in a network, of food chains – and which consequently threaten to have damaging and particularly long-lasting effects on human health and on the environment.
La présente proposition vise effectivement à protéger la santé humaine et l’environnement contre les polluants organiques persistants (POP), ces substances chimiques qui restent dans l’environnement, qui s’accumulent dans les organismes vivants à travers le réseau trophique - l’interaction complexe en réseau des chaînes alimentaires - et qui menacent donc d’entraîner des effets nocifs et particulièrement prolongés sur la santé humaine et sur l’environnement.

These substances persist in the environment for decades, accumulate in living organisms and travel over borders far from their sources.
Ces substances persistent dans l’environnement pendant plusieurs décennies, s’accumulent dans les organismes vivants et traversent les frontières, loin de leur lieu d’apparition.

This proposal seeks to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs), which are chemical substances that remain in the environment, accumulate in living organisms through the trophic network – a complex networked interaction of the food chains – and therefore risk having harmful and particularly prolonged effects on human health and the environment.
La présente proposition vise à protéger la santé humaine et l’environnement contre les polluants organiques persistants (POP), qui sont des substances chimiques qui persistent dans l’environnement, s’accumulent dans les organismes vivants à travers le réseau trophique - une interaction complexe, en réseau, des chaînes alimentaires - et risquent dès lors d’avoir des effets néfastes et particulièrement prolongés sur la santé humaine et l’environnement.

NP and NPE are lipophil and thus have the tendency to accumulate in living organisms.
Le NP et le NPE sont lipophiles et ont donc tendance à s'accumuler dans les organismes vivants.