Traduction de «accusation mistake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mistake as to terms | mistake in contractual terms
erreur quant au contenu du contrat

mistake as to characteristic | mistake as to quality
erreur sur une qualité

mistake as to the person | mistake of identity
erreur sur la personne

mistake as to quality [ mistake as to characteristic ]
erreur sur une qualité

genuine mistake [ honest mistake ]
erreur de bonne foi [ erreur involontaire ]

The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]
The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]

accused | accused person | person charged with an offence
personne accusée | accusé | accusée

mistake of fact | error of fact
erreur sur les faits | erreur sur les éléments constitutifs de l'infraction

mistake as to causation | error as to causation
erreur sur le rapport de causalité | erreur sur la relation de causalité

mistake
faute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They were allowing companies to pay temporary foreign workers 15% less than Canadians workers. Today, they admit that that was a mistake, even though they completely denied those accusations less than a week ago.
Ils permettaient aux entreprises de payer les travailleurs étrangers temporaires 15 % moins cher que les travailleurs canadiens; aujourd'hui, ils avouent que c'était une erreur, alors qu'ils niaient les accusations en bloc, il y a à peine une semaine.

Short-term thinking in Brussels which focuses exclusively on the transparency, responsibility and accountability of financial markets alone, would also repeat the very same mistakes which those responsible for the banking collapse are accused.
La pensée à court terme à Bruxelles, qui se concentre exclusivement sur la transparence, la responsabilité et l'obligation de rendre compte des seuls marchés financiers, reproduirait également les mêmes erreurs dont les responsables de l'effondrement du système bancaire sont accusés.

Today we heard many conflicting assessments and perhaps also some accusations over previous mistakes.
Nous avons entendu aujourd’hui de nombreuses évaluations opposées et sans doute aussi certaines accusations au sujet d’erreurs commises par le passé.

Self-satisfaction and accusations of guilt, attempts to gloss over mistakes and a superficial approach will not solve any problems or create any confidence.
L’autosatisfaction et les accusations de culpabilité, les tentatives de dissimulation des erreurs et une approche superficielle ne résoudront aucun problème et ne créeront pas la confiance.

Mr. Speaker, today the Winnipeg Free Press admitted that it made a mistake in an editorial and a headline by making a false accusation about the Leader of the Opposition.
Monsieur le Président, aujourd'hui, la direction du Winnipeg Free Press a rétracté les accusations portées contre le chef de l'opposition dans un éditorial et en gros titres.

Mr. Speaker, I want to address the strange and almost bizarre accusation or mistake that the member for Toronto—Danforth made yesterday and the member for Malpeque has made again today.
Monsieur le Président, je veux parler de l'accusation ou de l'erreur étrange, sinon bizarre, faite hier par le député de Toronto—Danforth, et répétée aujourd'hui par le député de Malpeque.

One last point: there was uproar in 2006 when the Irish Supreme Court struck down the law on statutory rape on the basis that it did not allow an accused individual to enter the defence of honest mistake over a victim’s age.
Un dernier point: il y a eu une vague de protestations en 2006 lorsque la cour suprême irlandaise a aboli la loi sur le détournement de mineur sous prétexte qu’elle ne permettait pas à un accusé de plaider l’erreur commise en toute bonne foi concernant l’âge de la victime.

Member States must be prevented from starting a witchhunt with the aid of this directive against masters, ships' crews and other accused persons and thereby diverting attention from mistakes possibly made by the port authorities or other agencies.
Il faut éviter que pour les États membres, cette directive soit un prétexte pour se livrer à une chasse aux sorcières contre les capitaines, les équipages et d'autres suspects, dans l'intention d'éviter d'attirer l'attention sur d'éventuelles erreurs des autorités portuaires ou d'autres autorités.

the accused is precluded from relying on the defence of mistake of fact as to the victim’s age unless the accused took reasonable steps to ascertain the person’s age.
que l’accusé ne peut pas invoquer l’erreur de fait relativement à l’âge de la victime comme moyen de défense à moins qu’il ait pris des mesures raisonnables pour s’assurer de son âge.

It is important to analyse our errors objectively rather than accuse individual governments of policy mistakes.
Il importe d'analyser objectivement nos erreurs au lieu d'accuser tel ou tel gouvernement d'avoir commis des fautes politiques.