Traduction de «achieve some harmony amongst ourselves » (Anglais → Français) :

We have some discussions amongst ourselves in agriculture because some of our industries that are more controlled are not really happy with opening up the borders to do that.
Lorsque nous discutons entre agriculteurs, nous constatons que certains de nos secteurs où le contrôle est plus rigoureux ne se réjouissent pas vraiment d'une éventuelle ouverture des frontières.

Secondly, if we can get some consensus amongst ourselves, that can lead to an action faster than a subcommittee, which will then have to report back to the full committee for debate anyway, presumably.
Deuxièmement, si nous pouvons arriver à un consensus au sein du comité, cela peut mener plus vite à des mesures que si on fait intervenir un sous-comité, qui devra, vraisemblablement, faire rapport au comité plénier pour qu'il y ait un débat.

We need to get some professionalism amongst ourselves.
Il faut qu'il y ait chez nous un certain professionnalisme.

Therefore I think we can achieve some harmony amongst ourselves.
Je pense dès lors que nous pouvons parvenir à une certaine harmonie parmi nous.

With the changes in Bill C-9, Canada is trying to achieve some harmony with the United States.
Le Canada, par ces modifications inscrites au projet de loi C-9, essaie de s'harmoniser, si l'on peut dire, avec les États-Unis.

We've had some discussions amongst ourselves on this very question, as you might expect, as to what the status, legal or otherwise, of a caucus meeting is.
Nous avons eu plusieurs discussions entre nous sur cette question, comme vous le pensez bien, pour essayer de déterminer le statut, juridique ou autre, des réunions de caucus.

The challenge here therefore remains that of achieving some coherence amongst those who say that they are committed to defending health care and care for the elderly.
Tel est le défi de cohérence pour ceux qui se disent engagés dans la défense de la santé et des soins de santé des personnes âgées.

The Association agreement must be a basic instrument to guarantee cooperation in essential areas of economic and social development in Algeria, but also an instrument available to us which we must be able to use, without interference but firmly, to achieve the greatest possible influence on the development of this great country towards peace, harmony amongst its citizens, the eradication of terrorism and all types of violence, the affirmation of human rights and progress in the civil and democratic field.
L'accord d'association doit être non seulement un instrument de base servant à garantir une collaboration dans des secteurs essentiels du développement économique et social en Algérie, mais également un instrument que nous devons pouvoir utiliser sans ingérence, mais avec fermeté, afin d'être aussi influents que possible dans l'évolution de ce grand pays vers la paix, la concorde entre ses citoyens et ses citoyennes, l'éradication du terrorisme et de toute forme de violence, l'affirmation des droits de l'homme et l'élargissement du champ civil et démocratique.

To table commitments at international organisations in which it has enough clout to achieve some degree of success, to be a reliable partner, internationally and with the third world, so that we can hope for some sort of improvement post Johannesburg and so that, in ten years' time, we do not find ourselves in the same situation we were in 30 years ago.
Proposer aux organisations internationales des engagements où son poids peut lui valoir quelque succès afin qu’elle soit un partenaire crédible, au plan international et avec le tiers-monde, pour que nous ayons un certain espoir d’amélioration après Johannesburg et que nous n’ayons pas, peut-être, dans dix ans, à examiner une situation pareille à ce qu’elle était trente ans auparavant.

We believe that it is impossible to achieve deepening of the European Union if we are not willing, amongst ourselves, to guarantee a common set of principles and to ensure that these principles also form the essential basis of our own external presence.
Nous estimons qu'il est impossible de garantir un approfondissement de l'Union européenne si nous ne sommes pas disposés à garantir, y compris entre nous, un schéma commun de principes et à garantir que ces principes sont également la base essentielle de notre propre projection extérieure.