Traduction de «acid rinse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acid rinse
produit de rinçage acidulé

stop bath [ shortstop | acid rinse bath ]
bain d'arrêt [ bain de rinçage acide ]

photographic film rinsing | rinse film | rinse photo film | rinse photographic film
rincer une pellicule photo

stagnant rinse [ still rinse | dead rinse | recovery rinse ]
rinçage mort [ rinçage statique ]

remove water from washed cloth articles | rinse articles made of cloth | rinse cloth article | rinse cloth articles
rincer des pièces de linge

rinsing of glass | wash glass | rinse glass | washing of glass
rincer du verre

IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.

deionized water rinse | DI water rinse
rinçage à l'eau déionisée

butylacetic acid | caproic acid | capronic acid | hexanoic acid | n-hexanoic acid
acide caproïque

E280 | ethanecarboxylic acid | methylacetic acid | propanoic acid | proponic acid
acide propionique | E280

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We in North America have been using these lactic acid rinses on beef carcasses, now to control E. coli O157:H7, for many years.
En Amérique du Nord, on s’en sert pour décontaminer les carcasses de bovins depuis des années et maintenant pour éliminer la bactérie E. coli O157:H7.

(a) handwash the product using a non-acidic detergent solution, rinse with distilled water and air dry;
a) laver le produit à la main avec une solution détersive non acide, le rincer à l’eau distillée et le faire sécher à l’air;

(a) handwash the drinking vessel using a non-acidic detergent solution, rinse with distilled water and air dry;
a) laver le récipient à boire à la main avec une solution détersive non acide, le rincer à l’eau distillée et le faire sécher à l’air;

For example, the European Food Safety Authority published its opinion in July 2011 that it was safe to use 2% to 5% lactic acid as a beef carcass rinse at temperatures of up to 55 degrees Celsius.
Par exemple, l’Autorité européenne de sécurité des aliments a publié son opinion en juillet 2011, à savoir qu’il était sécuritaire d’utiliser des solutions de 2 à 5 % d’acide lactique à des températures allant jusqu’à 55 degrés Celsius pour décontaminer les carcasses de bovins.

a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used,
un agent de rinçage faiblement acide conforme à la norme (formule III) est utilisé,

If EN 50242: 1998 is used, the following modifications shall apply: the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C with cold pre-wash without detergent; the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing index of between 3,35 and 3,75; the machine's drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed; a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used; the rinsing agent setting shall be between 2 and 3; the dosage of dishwashing detergent shall be as recommended by the manufacturer; three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard; an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes; the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash; recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242: 1998 (the tensides are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within three months).
Si la méthode d'essai prévue par la norme 50242:1998 est utilisée, les modifications suivantes doivent y être apportées: les essais sont effectués à 55 °C ± 2 °C, avec un prélavage à froid sans détergent; la machine utilisée pour les essais doit être raccordée à l'eau froide et doit contenir 12 couverts avec un indice de performance de lavage compris entre 3,35 et 3,75; le programme de séchage de la machine est utilisé, mais seule la propreté de la vaisselle est évaluée; un agent de rinçage faiblement acide, conforme à la norme (formule III), est utilisé; le doseur de l'agent de rinçage doit être réglé entre 2 et 3; la dose de détergent pour lave-vaisselle est celle recommandée par le fabricant; trois essais sont effectués avec une eau d'une dureté conforme à la norme; un essai se compose de cinq cycles de lavage; le résultat est constaté après le cinquième cycle de lavage sans que la vaisselle soit essuyée entre les cycles; le résultat doit être meilleur ou identique à celui du détergent de référence après le cinquième cycle de lavage; les formules du détergent de référence (détergent B IEC 436) et de l'agent de rinçage (formule III) figurent à l'appendice B de la norme EN 50242:1998 (les agents tensioactifs doivent être stockés dans un endroit frais, dans des conteneurs étanches de 1 kg au maximum, et doivent être utilisés dans les trois mois).

The clean technology project of IMEC in the semiconductor production aims to demonstrate the complete elimination of the use of sulphuric acid and important de-ionised water savings for wafer rinsing
Le projet de technologie propre d'IMEC dans la production de semi-conducteurs entend éliminer complètement l'utilisation d'acide sulfurique et diminuer considérablement la quantité d'eau désionisée employée pour le rinçage des plaques.

4.24.1. Acid-rinsed 100 ml separating funnel with Teflon stopcock.
4.24.1. Ampoule à décanter de 100 ml, avec un robinet en Téflon et rincée à l'acide.

Transfer 40 ml of this solution into a glass-stoppered test-tube (acid-rinsed) (4.22).
Transférer 40ml de cette solution dans un tube à essai muni d'un bouchon (rincé à l'acide) (4.22).

Rinse the Kjeldahl flask with 1 M hydrochloric acid (3.1.2) and add the rinsings to the volumetric flask to make the volume up to 100 ml.3.3.1.2.
Après rinçage de la fiole de Kjeldahl avec la solution M d'acide chlorhydrique (3.1.2), ajuster le volume à 100 ml à l'aide de la même solution.3.3.1.2.