Traduction de «acknowledged that her most influential teacher during » (Anglais → Français) :

Maureen had acknowledged that her most influential teacher during her formative years was Bernard Diamant.
Maureen a déclaré que Bernard Diamant était le professeur qui avait eu le plus d'influence sur elle au cours des années déterminantes de sa vie.

She served on a number of committees, including our National Finance Committee and Banking, Trade and Commerce Committee. But in all her work here I suspect that among the most personally satisfying may have been her work on the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, and especially during the several years the members of that committee worked to produce the first of six highly influential reports on the Canadian health care system and then the groundbreaking report on mental health, Out of the Shadows at Last, which led directly to the creation of the Mental Health Commission of Canada.
Elle a fait partie de nombreux comités, y compris celui des finances nationales et celui des banques et du commerce, mais quelque chose me dit que, de tous les comités auxquels elle a siégé, c'est sans doute le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie qui lui a apporté le plus de satisfaction sur le plan personnel, surtout les années où les sénateurs qui en faisaient partie ont produit le premier d'une série de six rapports ayant eu une influence marquante sur le réseau canadien de la santé ainsi que le très remarquable rapport De l'ombre à la lumière, sur la santé mentale, qui a d'ailleurs mené directement à la mise sur pied de la Commission de la santé mentale du Canada.