Traduction de «acknowledged that indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

acknowledge | acknowledgement | acknowledgment | receipt | receive acknowledge | ACK [Abbr.]
accusé de réception | ACK [Abbr.]

Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]
Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

output unit with acknowledgement facility | output unit with the ability to provide acknowledgement signals
sortie avec possibilité d'acquisition

acknowledgement switch | acknowledgment switch | discrepancy switch | revertive signal switch
commutateur à discordance

Internment of Persons of Croatian Origin Recognition Act [ An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event ]
Loi portant reconnaissance de l'internement de personnes d'origine croate [ Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir ]

mark a difference in colours | note changes in colours | acknowledge changes in colours | mark differences in colours
repérer des différences de couleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In any event, it is nice that the member has acknowledged that indeed the cheque did arrive and the project was a go.
Quoi qu'il en soit, je suis ravi que le député reconnaisse que le chèque est effectivement arrivé à bon port et que le projet a pu démarrer.

The supreme court unanimously—all nine justices—acknowledged that indeed, in future, section 15 of the 1982 Charter of Human Rights had to be read as including sexual orientation among the illegal grounds for discrimination.
La Cour suprême, à l'unanimité, car les neuf juges l'ont reconnu, a admis qu'effectivement, à l'avenir, il faudrait lire l'article 15 de la Charte canadienne des droits de la personne de 1982 comme comprenant l'orientation sexuelle comme motif interdit de discrimination.

Indeed, the changes acknowledged by Germany, namely the change in the equalisation mechanism and the introduction of the BesAR, constitute substantial alterations.
En effet, les changements reconnus par l'Allemagne, à savoir la modification du mécanisme de péréquation et l'introduction de la BesAR, constituent des modifications substantielles.

After some effort, finally we got acknowledgement that indeed he does have a long list of projects that are ready to go.
Nous avons dû insister, mais finalement, on nous a dit que oui, il dispose d'une longue liste de projets qui sont prêts à démarrer.

End of November 2008, Slovenia acknowledged that indeed several provisions of its bilateral agreement need to be adapted.
Fin novembre 2008, elle a reconnu que plusieurs dispositions de l’accord bilatéral devaient effectivement être adaptées.

Moreover, it is indeed acknowledged in recital (109) above that the Community industry faced a significant increase in its raw material (feedstock) costs over the period analysed.
En outre, il est effectivement reconnu, au considérant 109 ci-avant, que l'industrie communautaire était confrontée à une importante hausse des prix de ses matières premières (produits de départ) sur la période analysée.

However it acknowledges that there are indeed differences as to the nature and presentation of national priorities.
Elle constate toutefois des variations au niveau de la nature et de la présentation des priorités nationales.

As emphasised throughout this report and acknowledged at the 2nd World Congress against CSEC in Yokohama in December 2001, the long list of project activities, including innovative methods for prevention, cooperation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices, have already started to have multiplying effects on NGO and institutional activities in Europe and, indeed, beyond.
Comme le souligne le présent rapport et ainsi que l'a reconnu le deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Yokohama en décembre 2001, la longue liste d'activités menées dans le cadre des projets Daphné, comprenant notamment des méthodes innovantes en matière de prévention, des mécanismes de coopération, d'échange et de mise en réseau, la mise au point de nouveaux modèles ainsi que la diffusion des meilleures pratiques, a déjà commencé à exercer un effet multiplicateur sur le travail des ONG et des institutions publiques en Europe et même au-delà.

Honourable senators, Canada's bureaucracy is acknowledged - and, indeed, studied - around the world as a model of public service that works.
Honorables sénateurs, la bureaucratie canadienne est réputée - et étudiée - dans le monde pour son efficacité.

The view that I received there was an acknowledgement that indeed there was a change here that would influence Quebec law, but we had worded the clauses in the bill in such a way as to narrow it sufficiently to federal jurisdiction.
Il a confirmé que ce changement influerait sur la loi québécoise, mais que les dispositions du projet de loi étaient libellées de telle sorte que leur portée était limitée à la compétence fédérale.