Traduction de «acquire funding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acquiring funds
obtention de fonds

acquirer | acquiring bank | acquiring payment service provider | card acquirer | merchant acquirer
acquéreur | acquéreur de cartes | banque acquéreuse | prestataire de services de paiement acquéreur

property acquired with his funds
bien acquis à titre onéreux

property of the spouse acquired with the funds of the bankrupt
biens du conjoint acquis avec les deniers du failli

acquiring company | acquirer | acquiring enterprise | acquiring entity
acquéreur | société acheteuse | entreprise acheteuse | entité acheteuse

acquiring company [ acquiring enterprise | acquiring entity | acquirer | acquiror ]
acquéreur [ société acheteuse | entité acheteuse | entreprise acheteuse | société acquérante | compagnie acquérante ]

acquire licence to use weapons | obtain permit for the use of weapons | acquire licences for the use of weapons | acquire weapons' licences
obtenir des licences pour l'utilisation d'armes

acquired company | acquired enterprise | acquired entity | acquiree
société acquise | entreprise acquise | entité acquise

acquire to lease [ acquire for leasing | acquire for lease ]
acquérir pour louer

acquiring bank | acquirer
acquéreur | banque acquéreuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iii) subject to subparagraph (b)(i), the applicant has acquired or can acquire funds in an amount at least equal to the total costs included in the statement and in the estimates,
(iii) sous réserve du sous-alinéa b)(i), qu’il a acquis ou est en mesure d’acquérir des fonds au moins équivalents au total des frais inscrits dans le relevé et dans les estimations,

My principal role was to report on the measures being taken to freeze their assets to stop them from acquiring funds and other economic resources that they needed to operate.
Mon rôle principal était de faire état des mesures prises pour geler leurs actifs et les empêcher d'avoir accès aux fonds et aux autres ressources économiques nécessaires à leurs opérations.

12. Points to the possibility of acquiring funds for green investment by selling off former industrial properties in attractive locations, e.g. in port areas or along river banks, and notes that this may reduce the need for public funding.
12. signale la possibilité d'acquérir des fonds pour des investissements verts en vendant d'anciennes propriétés industrielles bien situées, par exemple dans des zones portuaires ou le long de rives fluviales, et fait observer que de telles initiatives peuvent réduire le besoin de financements publics.

4. Deplores the fact that the EU and its Member States have, as a whole, largely failed to live up to the legitimate expectations of the countries concerned that they will take all the necessary steps to ensure a timely recovery of the illicitly acquired funds, and that the very credibility of the EU’s revised policy towards the Arab Spring countries is being undermined in consequence;
4. regrette que, dans son ensemble, l'Union européenne et ses États membres aient largement échoué à répondre aux attentes légitimes des pays concernés, à savoir qu'ils allaient prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir un recouvrement rapide des fonds acquis de manière illicite, et que la crédibilité même de la révision de la politique européenne envers les pays du Printemps arabe s'en trouve compromise;

From that point of view, we could have a very negative perception of the idea that someone may have had undue influence on a public decision solely for the purpose of helping their political party acquire funding more easily. That already implies a broadened scope, which is well beyond a public office holder's direct personal interest.
Dans cette perspective, on pourrait interpréter très négativement au chapitre des perceptions l'idée que quelqu'un aurait pu avoir une influence indue sur une décision publique uniquement pour favoriser son parti politique ministériel en vue d'obtenir plus facilement du financement.

This bill, if passed, will allow Canada, at the request of a foreign state, to take rapid action to freeze the assets of persons who have been in positions of power in their home states and may have misappropriated state assets or illicitly acquired funds by virtue of their office or family connection and moved these to Canada.
S'il est adopté, le présent projet de loi permettra au Canada de prendre rapidement, à la demande d'un État étranger, des mesures afin de bloquer les biens de personnes ayant occupé des postes de pouvoir dans l'État en question. Les dirigeants ont pu détourner des biens de l'État ou acquérir illicitement des fonds grâce aux postes qu'ils occupaient ou à l'influence de leur famille, et placer ces actifs au Canada.

27. Calls on Member States with financial centres to take all necessary legal and administrative action to ensure that illicitly acquired funds can be repatriated to the State of origin; stresses furthermore the need for capacity-building, concentrating on preventing the theft of assets and the misuse and misappropriation of public funds;
27. demande aux États membres dotés de centres financiers de prendre toutes les mesures juridiques et administratives qui s'imposent pour garantir le rapatriement dans l'État d'origine des fonds acquis illégalement; souligne par ailleurs la nécessité de renforcer les capacités, en centrant l'action sur la prévention du détournement d'avoirs et de l'abus des fonds publics;

26. Calls on Member States with financial centres to take all necessary legal and administrative action to ensure that illicitly acquired funds can be repatriated to the state of origin; stresses furthermore the need for capacity-building, concentrating on preventing the theft of assets and the misuse and misappropriation of public funds;
26. demande aux États membres dotés de centres financiers de prendre toutes les mesures juridiques et administratives qui s'imposent pour garantir le rapatriement dans l'État d'origine des fonds acquis illégalement; souligne par ailleurs la nécessité de renforcer les capacités, en centrant l'action sur la prévention du détournement d'avoirs et du mésusage des fonds publics;

But as important as the security, it's the process and the procedure through which organizations are forced to go in order to acquire funds.
Toutefois, la procédure ou les mécanismes que doivent adopter les organisations pour pouvoir se procurer un financement ont tout autant d'importance que la sécurité.