Vertaling van "acquisition raises several " (Engels → Frans) :

At this stage of the investigation, the new entity would not appear to be sufficiently constrained by strong, viable and credible competitors on several routes and consequently the acquisition raises serious doubts as to its impact on competition.
À ce stade de l'enquête, il apparaît que la nouvelle entité ne serait pas soumise à une pression suffisante de concurrents puissants, viables et crédibles sur plusieurs lignes et, partant, que l'acquisition suscite de sérieux doutes quant à son incidence sur la concurrence.

The Commission's initial investigation has shown that the proposed acquisition raises several concerns, in particular resulting from the high combined market shares, the parties' strong presence on the food retail market in Eastern Austria and the significantly increased purchasing power of the Rewe group in Austria.
Les premières investigations de la Commission ont montré que l'opération envisagée soulevait des doutes, résultant en particulier des importantes parts de marché combinées, de la forte présence des parties sur le marché de la distribution de biens alimentaires dans l'Est de l'Autriche et du renforcement significatif de la puissance d'achat du groupe Rewe dans ce pays.

The analysis concluded that the proposed acquisition does not raise competition concerns since the market shares of the merged entity are not very high and several strong competitors such as Shell, Statoil or Fortum will remain in the market.
Elle en a conclu que l'acquisition envisagée ne soulèverait pas de problèmes de concurrence, étant donné que les parts de marché de l'entité issue de l'opération de concentration ne sont pas très élevées et que plusieurs concurrents puissants tels que Shell, Statoil ou Fortum demeureront sur le marché.

The analysis concluded that the proposed acquisition does not raise competition concerns since the market shares of the merged entity are not very high and several strong competitors remain on the market.
Son analyse lui a permis de conclure que le projet de rachat ne soulevait pas de problème de concurrence, car les parts de marché de l'entité issue de la concentration ne sont pas très élevées et il subsiste plusieurs concurrents puissants sur le marché.

( 19) Differences regarding the efficacy, methods and timing of the check of the information given therein are not only to make it more difficult for undertakings to raise capital or to obtain admission to trading in several Member States but also to hinder the acquisition by investors residing in one Member State of securities offered by an issuer established in another Member State or traded in another Member State.
(19) Les différences constatées sur le plan de l'efficacité, des méthodes et de la périodicité du contrôle des informations contenues dans les prospectus compliquent la tâche des entreprises qui souhaitent mobiliser des capitaux dans plusieurs États membres ou se faire admettre à la négociation sur les marchés réglementés de plusieurs États membres, comme elles font obstacle à l'acquisition, par un investisseur, de valeurs mobilières offertes par un émetteur établi dans un État membre autre que le sien ou négociées dans un État membre autre que le sien.

(6) It is appropriate, at this juncture, to raise the current quantitative limit for beer acquisitions from other Member States in several steps in order to align Finland gradually on the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and to ensure a complete removal of intra-Community allowances for beer by 31 December 2003, as provided for in Article 26(1) of that Directive.
(6) Il convient, aujourd'hui, d'augmenter en plusieurs étapes la limite quantitative fixée pour les acquisitions de bière en provenance d'autres États membres afin que la Finlande s'adapte graduellement aux règles communautaires fixées dans les articles 8 et 9 de la directive 92/12/CEE et qu'une élimination totale des franchises intracommunautaires pour la bière soit assurée d'ici au 31 décembre 2003, comme prévu par l'article 26, paragraphe 1, de ladite directive.