Vertaling van "proposed acquisition raises several " (Engels → Frans) :

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of several assets of Holcim of Switzerland and of Lafarge of France by Irish building materials manufacturer CRH.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet d’acquisition de plusieurs actifs de Holcim (Suisse) et de Lafarge (France) par le fabricant irlandais de matériaux de construction CRH.

Lufthansa only submitted limited remedies to address the competition concerns raised by its proposed acquisition of NIKI.
Lufthansa n'a proposé que des mesures correctives limitées pour remédier aux problèmes de concurrence liés à son projet de rachat de NIKI.

The Commission therefore concluded that the proposed acquisition would raise no competition concerns in any of the relevant markets.
La Commission a dès lors conclu que le projet d'acquisition ne poserait de problème de concurrence sur aucun des marchés en cause.

The European Commission has approved, under the EU Merger Regulation, Banco Santander's proposed acquisition of Banco Popular Español, S.A. The Commission concluded that the transaction would not raise competition concerns in the European Economic Area.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet de rachat de Banco Popular Español S.A. par Banco Santander. Elle a conclu que l'opération ne poserait pas de problème de concurrence dans l'Espace économique européen.

There are other questions that have to be asked, as the proposed legislation raises several issues.
Il faut se poser d'autres questions, puisque la mesure législative proposée en soulève plusieurs autres.

The Commission therefore concluded that the proposed acquisition would raise no competition concerns.
La Commission a donc conclu que l'opération envisagée ne poserait pas de problème de concurrence.

Brussels, 28 October 2011 - The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of several European and South American companies of the Lafarge group active in gypsum-related systems and solutions ("Lafarge gypsum assets") by Etex Group NV/SA of Belgium, a manufacturer of building material and systems.
Bruxelles, le 28 octobre 2011 – La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet de rachat de plusieurs entreprises européennes et sud-américaines appartenant au groupe Lafarge et opérant dans le secteur des systèmes et solutions à base de plâtre («actifs “plâtre” de Lafarge») par le Belge Etex Group NV/SA, producteur de systèmes et de matériaux de construction.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of several businesses assets of the Ford Group (“Ford Lease Business Partner”) by the French banking group Société Générale.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations, le projet d’achat de plusieurs actifs commerciaux du groupe Ford («Ford Lease Business Partner») par la Société Générale, groupe bancaire français.

The Commission's initial investigation has shown that the proposed acquisition raises several concerns, in particular resulting from the high combined market shares, the parties' strong presence on the food retail market in Eastern Austria and the significantly increased purchasing power of the Rewe group in Austria.
Les premières investigations de la Commission ont montré que l'opération envisagée soulevait des doutes, résultant en particulier des importantes parts de marché combinées, de la forte présence des parties sur le marché de la distribution de biens alimentaires dans l'Est de l'Autriche et du renforcement significatif de la puissance d'achat du groupe Rewe dans ce pays.

However, on several points the proposed Regulation is unclear or incomplete which raises concerns from a data protection perspective.
Toutefois, sur plusieurs points, le règlement proposé manque de clarté ou est incomplet, ce qui suscite quelques inquiétudes du point de vue de la protection des données.