Traduction de «acquisition saarbergwerke and preussag » (Anglais → Français) :

Commission clears RAG's acquisition of Saarbergwerke and Preussag Anthrazit Separate decision finds that no State Aid was involved
La Commission autorise le rachat de Saarbergwerke et de Preussag Anthrazit par RAG Elle constate dans une décision distincte qu'il n'y a pas eu d'aide d'État

RAG first notified the Commission of its intention to acquire Saarbergwerke and Preussag Anthrazit in November 1997.
RAG a notifié à la Commission son intention de racheter Saarbergwerke et Preussag Anthrazit en novembre 1997.

At the time of the concentration in 1997 the three undertakings RAG, Saarbergwerke and Preussag Anthrazit were primarily active in the production, processing and marketing of hard coal and hard coal products.
Au moment de la concentration, en 1997, les trois entreprises en cause, RAG, Saarbergwerke et Preussag Anthrazit, étaient essentiellement actives dans la production, le traitement et la commercialisation de la houille et des produits charbonniers.

Action for a declaration of failure by the Commission to act, in that it unlawfully failed to take a decision on the request made by the applicant for an examination of an alleged grant of State aid which had not been notified in the context of the acquisition of control of Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH by Ruhrkohle AG (Case No IV/ECSC 1252 · RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit)
Recours en carence tendant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre une décision sur la plainte de la requérante concernant l'examen d'une prétendue aide d'état non notifiée que les autorités allemandes auraient octroyée dans le cadre de l'acquisition du contrôle de Saarbergwerke AG et Preussag Anthrazit GmbH par RAG AG (affaire no. IV/EGKS 1252 - RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit)

After a detailed investigation under Article 66 of the ECSC Treaty (ECSC), under which the European Commission examines concentrations in the coal and steel industries, the Commission has authorised, subject to conditions, the acquisition of Saarbergwerke AG (Saarbergwerke) and Preussag Anthrazit GmbH (Preussag) by RAG Aktiengesellschaft (RAG).
Après une enquête détaillée au titre de l'article 66 du Traité CECA, sous lequel la Commission européenne examine des concentrations dans les industries charbonnières et sidérurgiques, la Commission a autorisé, sous réserve de conditions, l'acquisition de Saarbergwerke AG (Saarbergwerke) et de Preussag Anthrazit GmbH (Preussag) par RAG Aktiengesellschaft (RAG).

(31) With financial support from the aid budget, RAG and the other two German mining companies (Saarbergwerke and Preussag Ibbenbühren) must from 1996 sell their coal independently to power station operators.
(31) Avec le soutien de l'enveloppe financière, RAG et les deux autres entreprises houillères allemandes (Saarbergwerke et Preussag Ibbenbühren) devront, dès 1996, vendre leur charbon en toute autonomie aux exploitants de centrales électriques.