Traduction de «preussag » (Anglais → Français) :

The European Commission has authorised the acquisition whereby the Swedish state-owned defence company Celsius AB ("Celsius") acquires joint control together with the German privately owned consortium Preussag Aktiengesellschaft ("Preussag") over Howaldtswerke-Deutsche Werft AG ("HDW"), a subsidiary of Preussag active in the fields of conventionally powered submarines and large defence naval vessels.
La Commission a autorisé la prise de contrôle conjoint par l'entreprise publique suédoise du secteur de la défense, Celsius AB ("Celsius") et le consortium privé allemand Preussag Aktiengesellschaft ("Preussag"), de la société Howaldtswerke-Deutsche Werft AG ("HDW"), une filiale de Preussag qui construit des sous-marins et des grands navires de guerre à propulsion classique.

In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.
Au cours de l'année 1998, le cas le plus important a été l'apport en capital propre, d'un montant de 540 millions d'euros, consenti à la PREUSSAG, en Allemagne.

(9) Preussag Stahl AG (hereinafter called Preussag) produces in Germany ordinary steel and alloy steel (excluding stainless steel), most of which is processed into flat products and beams.
(9) Preussag Stahl AG (ci-après dénommée «Stahlwerke Preussag») produit en Allemagne de l'acier ordinaire et allié (à l'exception de l'inoxydable) dont la plupart est transformé en produits plats et en poutrelles.

Preussag is a member of the WV and Eurofer.
Preussag est membre de la WV et d'Eurofer.

After a detailed investigation under Article 66 of the ECSC Treaty (ECSC), under which the European Commission examines concentrations in the coal and steel industries, the Commission has authorised, subject to conditions, the acquisition of Saarbergwerke AG (Saarbergwerke) and Preussag Anthrazit GmbH (Preussag) by RAG Aktiengesellschaft (RAG).
Après une enquête détaillée au titre de l'article 66 du Traité CECA, sous lequel la Commission européenne examine des concentrations dans les industries charbonnières et sidérurgiques, la Commission a autorisé, sous réserve de conditions, l'acquisition de Saarbergwerke AG (Saarbergwerke) et de Preussag Anthrazit GmbH (Preussag) par RAG Aktiengesellschaft (RAG).

(4) The 16 notifying undertakings belong to six separate groups, namely: Usinor, Cockerill-Sambre, Preussag, Arbed, Thyssen and Krupp.
(4) Les seize entreprises notifiantes appartiennent à six groupes distincts qui sont: Usinor, Cockerill-Sambre, Preussag, Arbed, Thyssen et Krupp.

(31) With financial support from the aid budget, RAG and the other two German mining companies (Saarbergwerke and Preussag Ibbenbühren) must from 1996 sell their coal independently to power station operators.
(31) Avec le soutien de l'enveloppe financière, RAG et les deux autres entreprises houillères allemandes (Saarbergwerke et Preussag Ibbenbühren) devront, dès 1996, vendre leur charbon en toute autonomie aux exploitants de centrales électriques.

Preussag is a diversified conglomerate, which is active in the fields of trade and logistics, plant construction and shipbuilding, steel and non-ferrous metal production, building control and heating engineering as well as energy and raw materials A major shareholder of Preussag is the Westdeutsche Landesbank - Girozentrale ("WestLB").
Preussag est un conglomérat aux activités diversifiées: il est notamment présent dans les secteurs du commerce et de la logistique, des équipements et de la construction navale, de la sidérurgie et des métaux non ferreux, de la gestion technique d'immeubles et des techniques de chauffage, ainsi que de l'énergie et des matières premières. La Westdeutsche Landesbank - Girozentrale ("WestLB") détient une participation importante dans Preussag.

The European Commission has decided to refer the proposed acquisitions by Preussag AG ("Preussag") of sole control of Hapag-Lloyd AG ("HL") and of Touristik Union International GmbH CO KG ("TUI") to the Bundeskartellamt for further investigation as far as the markets for airtravel package tours, sea cruises and the provision of charter flights are concerned.
La Commission européenne a décidé de renvoyer à l'Office fédéral allemand des ententes le cas du projet d'acquisition du contrôle exclusif de Hapag-Lloyd AG ("HL") et de Touristik Union International GmbH Co. KG ("TUI") par Preussag AG ("Preussag"), pour examen complémentaire en ce qui concerne les marchés des voyages à forfait par avion, des croisières maritimes et des vols charters.