Traduction de «across international boundaries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work across traditional boundaries [ break down silos ]
faire abstraction des structures traditionnelles [ faire abstraction des structures hiérarchiques ]

across departmental boundaries
par delà des cloisonnements ministériels [ par delà des frontières ministérielles | sans tenir compte des mandats ministériels | sans tenir compte des mandats des ministères | sans se soucier des responsabilités ministérielles | en faisant abstraction des responsabilités ministérielles ]

Treaty between the United Kingdom, in respect of Canada, and the United States to define more accurately and to complete the International Boundary between the two countries [ Boundary Demarcation Treaty ]
Traité entre le Royaume-Uni, au nom du Canada, et les États-Unis, visant à établir précisément et à compléter la frontière internationale entre les deux pays [ Le Traité de la ligne de démarcation ]

interface | internal boundary | surface of discontinuity
interface | surface de séparation | surface de contact

internal boundary layer
couche limite interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.
– les données à caractère personnel sont transférées de plus en plus rapidement au-delà des frontières nationales, qu'il s’agisse de frontières intérieures ou extérieures.

D. whereas mercury contamination is a widespread, persistent and diffuse problem, transported across international boundaries far from its sources, contaminating both the European and global food supplies; whereas the Community Strategy on mercury proposed by the Commission is an important contribution to tackling this global threat, but further binding measures need to be taken at international and EU level in order to protect human health and the environment,
D. considérant que la contamination par le mercure est un problème répandu, persistant et diffus, que le mercure franchit les frontières internationales, est transporté loin de ses sources et contamine les ressources alimentaires européennes et mondiales, et considérant que la stratégie communautaire sur le mercure proposée par la Commission représente une contribution importante à la lutte contre cette menace d'ampleur mondiale, mais que de nouvelles mesures contraignantes doivent être prises au niveau international et communautaire pour protéger la santé humaine et l'environnement,

not transported across international boundaries without taking into account relevant international rules, standards and guidelines;
ne font pas l'objet de mouvements transfrontières sans qu'il soit tenu compte des règles, normes et directives internationales pertinentes;

RECOGNISING that persistent organic pollutants possess toxic properties, resist degradation, bioaccumulate and are transported, through air, water and migratory species, across international boundaries and deposited far from their place of release, where they accumulate in terrestrial and aquatic ecosystems,
RECONNAISSANT que les polluants organiques persistants possèdent des propriétés toxiques, résistent à la dégradation, s'accumulent dans les organismes vivants et sont propagés par l'air, l'eau et les espèces migratrices par delà les frontières internationales et déposés loin de leur site d'origine, où ils s'accumulent dans les écosystèmes terrestres et aquatiques,

These chemical substances are transported across international boundaries far from their sources and they persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk to human health and the environment.
Ces substances chimiques sont transportées loin de leurs sources au-delà des frontières nationales et elles persistent dans l'environnement, s'accumulent dans les organismes vivants par l'intermédiaire du réseau trophique et constituent un risque pour la santé humaine et pour l'environnement.

On that occasion we did not however settle the issue of countries which have to resort to imports. This implies that the system of compulsory licensing could be applied across international boundaries, giving rise to complicated legal problems.
Par contre, nous n'avons pas réglé, à Doha, le cas des pays qui doivent recourir pour cela à l'importation, ce qui suppose, en quelque sorte, que le mécanisme des licences obligatoires puisse être appliqué de manière extraterritoriale, chose qui soulève des problèmes juridiques compliqués.

Like other POPs, dioxins, furans and PCBs are transported across international boundaries and pose a threat to the environment and to human health all over the world.
Comme les autres POP, les dioxines, les furannes et les PCB sont transportés par delà les frontières et sont une menace pour l'environnement et la santé humaine dans le monde entier.