Traduction de «act $400 million » (Anglais → Français) :

With respect to the size of parties threshold in section 109 of the act, we suggest the threshold be raised by 25%, from $400 million to $500 million, and with respect to the various size of transaction thresholds in section 110 of the act, we suggest they be raised from $35 million to $50 million, and in the case of amalgamations, from $70 million to $100 million.
En ce qui concerne la taille des parties à la transaction, mentionnée à l'article 109 de la loi, nous suggérons que le seuil soit relevé de 25 p. 100, passant de 400 millions de dollars à 500 millions de dollars, et pour les transactions mentionnées à l'article 110 de la loi, nous suggérons que les divers seuils passent de 35 à 50 millions de dollars, et, dans les cas d'absorption, de 70 millions de dollars à 100 millions de dollars.

For its part Israel has acted with restraint: it has recognised the government of Salam Fayyad, it has released hundreds of Palestinian prisoners, it is transferring some USD 400 million in tax receipts paid by Palestinians, and it is actively engaged in talks with the leadership of the PA.
Israël a pour sa part agi avec retenue: le pays a reconnu le gouvernement de Salam Fayyad, a relâché des centaines de prisonniers palestiniens, transfère en ce moment quelque 400 millions de dollars en recettes fiscales payés par des Palestiniens et négocie activement avec les dirigeants de l’AP.

This amount includes two items from Transport Canada worth $2 billion and one item from the Department of Finance worth $1.328 billion, under the Petro-Canada Public Participation Act; $400 million for the Treasury Board of Canada for payments to the special retirement compensation arrangements account to cover the cost of pensions paid to public servants who decided to take advantage of the early retirement incentive program in 1995-96.
Cette somme comprend deux postes de Transports Canada d'une valeur globale de 2 milliards de dollars et un poste du ministère des Finances d'une valeur de 1,328 milliard de dollars, en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Petro Canada; 400 millions de dollars pour le Conseil du Trésor du Canada, pour des paiements au compte spécial des régimes compensatoires afin de couvrir le coût des incidences de la pension versée aux fonctionnaires qui ont choisi de se prévaloir du programme d'encouragement à la retraite anticipée en 1995-1996.

Adaptability: As part of the application of the Act of 13 June 1998, by the end of March 2000 28 400 enterprise-level agreements on reducing working time had been concluded covering more than 3.1 million workers, and 132 sectoral agreements covering more than 10 million workers.
Adaptabilité. Dans le cadre de l'application de la loi du 13 juin 1998, fin mars 2000, 28 400 accords de réduction de la durée du temps de travail ont été conclus dans les entreprises, concernant plus de 3,1 millions de salariés et 132 accords de branche concernant près de 10 millions de salariés.

We can hardly say this is painless and that the government is acting in the best interests of a private sector that will have to spend at least $400 million because a new coin is being issued.
On ne peut pas dire que c'est sans douleur ou qu'on agit dans l'intérêt de l'entreprise privée au Canada, quand on leur impose un fardeau de 400 millions de dollars au minimum pour s'adapter à une pièce de monnaie.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): That answer, Mr. Speaker, comes from the mouth of a minister who is well known for his patronage in the maritimes and who shells out almost $400 million a year- The Acting Speaker (Mr. Kilger): Order.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Cette réponse, monsieur le Président, vient d'un ministre qui est bien connu pour les faveurs politiques qu'il dispense dans les Maritimes et qui distribue près de 400 millions de dollars par année . Le président suppléant (M. Kilger): À l'ordre.

- 12 - ECU 400 MILLION (PTA 53 030 MILLION) IN AID FROM THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND FOR SIX OBJECTIVE 1 REGIONS IN SPAIN Acting on a proposal from Mr Bruce Millan, the Member with special responsibility for regional policies, the Commission has approved assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) totalling ECU 400 million (PTA 53 030 million) for 20 projects in six Objective 1 regions of Spain.
- 12 - AIDES DU FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL DE 400 MECUS (53.030 MILLIONS DE PESETAS) POUR 6 RÉGIONS ESPAGNOLES DE L'OBJECTIF Nº 1 La Commission, sur proposition de M. Bruce MILLAN, Commissaire chargé des politiques régionales, a approuvé l'octroi à l'Espagne d'aides financières du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) pour un montant de 400 MECUS (53.030 millions de pesetas), destinées à 20 projets situés dans 6 régions de l'objectif nº 1.