Traduction de «action against terrorism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism | GMT [Abbr.]
groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme | GMT [Abbr.]

war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]
guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]

Partnership Action Plan against Terrorism | PAP-T [Abbr.]
Plan d'action du Partenariat contre le terrorisme | PAP-T [Abbr.]

counter-terrorism | fight against terrorism | CT [Abbr.]
lutte antiterroriste | lutte contre le terrorisme

antiterrorism financing [ antiterrorist financing | fight against terrorism financing | fight against terrorist financing ]
lutte contre le financement d’activités terroristes [ lutte contre le financement du terrorisme ]

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

pest infestation prevention | preventative actions against pests | preventative measure against pests | preventative measures against pests
mesures de prévention contre les nuisibles

Action Group Against Harassment & Discrimination in the Workplace [ AGHAD | Action Against Harassment ]
Groupe d'action contre le harcelement et discrimination au travail

action for failure to fulfil an obligation [ appeal against non-compliance of the State ]
recours en manquement [ recours en manquement d'État ]

action for failure to act [ appeal against Community inaction ]
recours en carence [ recours en carence communautaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU action against terrorism therefore needs to address the root causes of extremism through preventive measures.
Par conséquent, l’UE doit le combattre en s’attaquant aux causes profondes de cet extrémisme par des mesures préventives.

A large majority of EU citizens would like to see the EU playing an even greater role in areas such as the fight against organised crime and trafficking, action against terrorism, the exchange of police and judicial information between Member States, the fight against drug abuse, the promotion and protection of fundamental rights, the control of external borders, and asylum and migration policy.
La grande majorité des citoyens de l'UE aimerait voir l'Union jouer un rôle encore plus important dans des domaines tels que la lutte contre la criminalité organisée et la traite des êtres humains, la lutte contre le terrorisme, l'échange d'informations policières et judiciaires entre les États membres, la lutte contre la toxicomanie, la promotion et la protection des droits fondamentaux, le contrôle des frontières extérieures, et la politique de migration et d'asile.

Nevertheless, he also emphasized the importance of the symbolic value of the fight against terrorism, particularly because of its intimidating effect and also to show that the government was taking action against terrorism on all fronts.
Toutefois, il a insisté également sur l'importance de l'utilité symbolique de la lutte au terrorisme, notamment par son effet intimidant et aussi pour démontrer que le gouvernement agissait contre le terrorisme sur tous les plans.

21. Welcomes the proactive approach taken by the Action against Terrorism Unit (ATU) in addressing, in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), the threat of suicide terrorism through its " Technical Expert Workshop on Suicide Terrorism" held in Vienna on 20 May 2005, which provided the participating states and the OSCE Partners for Cooperation with important information for a better understanding of this phenomenon and with a platform for sharing experiences in countering it, and encourages the Unit to continue its work in this area; and
21. Se félicite de l'approche préventive adoptée par le Groupe d'action contre le terrorisme en examinant, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, la menace d'attentats suicides dans le cadre de son Atelier technique d'experts sur les attentats suicides tenu à Vienne le 20 mai 2005, qui a apporté aux États participants et aux Partenaires de l'OSCE pour la coopération des informations importantes permettant de mieux comprendre ce phénomène et qui a fourni une plate-forme pour la mise en commun de l'expérience acquise dans la lutte contre lui, et encourage le Groupe à poursuivre ses travaux dans ce domaine;

20. Requests — in the knowledge that the OSCE's comprehensive approach to security gives the organization a comparative advantage in addressing factors across the OSCE dimensions that may engender terrorism — the implementation of the activities put into place within ATU, the OSCE Action against Terrorism Unit, instituted in 2002 to report to the Secretary General, above all in order to step up the coordination of all the Organization's operational instruments to counter terrorism;
20. Demande — consciente que, grâce à sa politique générale de sécurité, l'OSCE, dans toutes les dimensions qui sont les siennes, est bien placée pour affronter les facteurs susceptibles d'engendrer le terrorisme — que soient réalisées les activités mises en chantier dans le cadre de l'ATU, Groupe d'action de l'OSCE contre le terrorisme, institué en 2002 sous la direction du Secrétaire général, notamment en vue d'une coordination accrue de tous les instruments opérationnels dont l'Organisation dispose dans l'action anti-terroriste;

8. Welcomes the re-establishment of the Counter-Terrorism Task Force and the proposals for reinforcing Europol' s counter-terrorism capacity in supporting Member States in their action against terrorism and in detecting and dismantling terrorist cells.
8. se félicite que la task force de lutte contre le terrorisme ait été remise en place et accueille avec satisfaction les propositions qui visent à renforcer, au sein d'Europol, la capacité de lutte contre le terrorisme, destinée à aider les États membres à lutter contre le terrorisme et à détecter et démanteler des cellules terroristes;

However, in the opinion of the EU, effective action against terrorism needs not only to include security and public order measures but also to be linked to broader issues of political, social, economic and financial governance.
Cependant, l'UE est d'avis que, pour être efficaces, les mesures de lutte contre le terrorisme ne doivent pas seulement être prises dans les domaines de la sécurité et de l'ordre public, mais également dans les domaines de la gestion politique, sociale, économique et financière.

[4] Where measures taken on the basis of the Tampere conclusions also appear in the Plan of Action against terrorism, a footnote cross refers to the Plan of Action of 21.9.2001.
[4] Lorsque des mesures prises au titre des conclusions de Tampere apparaissent également dans le Plan d'action contre le terrorisme, une note en bas de page renvoit au Plan d'action du 21.09.2001.

As for the implementation of the measures provided for by the Plan of Action against terrorism, a Commission working paper evaluated all its proposals in terms of the need to safeguard domestic security and to respect international protection obligations and instruments. [3]
Enfin, au titre de la mise en oeuvre des actions prévues par le Plan d'Action contre le terrorisme, il convient de signaler que la Commission a évalué dans un document de travail présenté au Conseil et au Parlement, l'ensemble de ses propositions au regard de la sauvegarde de la sécurité intérieure et du respect des obligations et des instruments internationaux en matière de protection [3].

Statement by European Commission President Romano Prodi on the military action against terrorism
Déclaration du Président Prodi sur l'action militaire contre le terrorisme