Vertaling van "action by countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee to Encourage Unpaid Voluntary Action in Countries of Europe | VOLONTEUROPE [Abbr.]
Comité de Promotion de l'Action volontaire dans les Pays d'Europe | VOLONTEUROPE [Abbr.]

Almaty Programme of Action | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | APA [Abbr.]
Programme d'action d'Almaty | PAA [Abbr.]

Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries [ Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries ]
Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement [ Plan d'action pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement ]

Meeting of the Co-ordinating Countries of the Action Programme for Economic Co-operation of Non-Aligned Countries
Réunion des pays coordonnateurs du Programme d'action pour la coopération économique des pays non aligneés

National Action for People and Country | National Action [ NA ]
Action nationale contre la surpopulation étrangère | Action nationale pour le peuple et la patrie | Action Nationale [ AN ]

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Action Programme for Economic Co-operation (among Non-Aligned and Other Developing Countries)
Programme d'action pour la coopération économique (entre les pays non alignés et autres pays en développement)

newly industrialized country (1) | threshold country (2) | newly industrialising country (3) | newly industrializing country (4) [ NIC | NIE ]
pays nouvellement industrialisé [ PNI ]

native country | home country | state of origin | country of origin
État d'origine | pays d'origine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think also the mainstream economic understanding today gives a lot of legitimacy to political action by countries to, for example, tax the inflow of short-term capital so that it acts as a break on the fast movement inside—coming into the country, not leaving the country.
Je dirais aussi que la pensée économique aujourd'hui donne beaucoup de légitimité à l'action politique des pays visant, par exemple, à imposer l'entrée de capitaux à court terme afin de freiner le mouvement au sein du pays.

In fact, Canada's liability limit for nuclear operators has not changed for 38 years, and we are falling behind the actions other countries are taking to protect their citizens.
En fait, les limites de responsabilité imposées aux exploitants d'établissements nucléaires n'ont pas été changées depuis 38 ans et nous accusons un retard par rapport aux autres pays pour ce qui est des mesures prises pour protéger la population.

(26) While Regulation (EU) No ./. of the European Parliament and of the Council of (hereinafter "the Common Implementing Regulation") establishes common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action, delegated powers to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be conferred to the Commission for adopting the modalities of revision of the joint operational programmes and the specific implementing measures required for the Cross-Border Cooperation mechanisms established in Title III of this Regulation, for updating of the list of beneficiary countries in the Annex as well as for deciding to extend the eligibility of actions to countries not listed in the Annex.
(26) Alors que le règlement (UE) n°./. du Parlement européen et du Conseil du (ci-après le «règlement commun de mise en œuvre») établit des règles et des modalités communes de mise en œuvre des instruments de l'Union pour l'action extérieure, le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne devrait être délégué à la Commission aux fins de l'adoption des modalités de révision des programmes opérationnels conjoints et des modalités spécifiques à la mise en œuvre des mécanismes de coopération transfrontalière institués au titre III du présent règlement, de l'actualisation de la liste des pays bénéficiaires figurant en annexe, ainsi que pour décider d'étendre l'admissibilité à bénéficier de certaines actions à des pays non inscrits sur cette liste.

· A new regulation may be adopted to provide specifically for non-ODA actions in countries covered by DCI
· un nouveau règlement peut être adopté afin de couvrir expressément des actions qui ne relèvent pas l'APD dans des pays éligibles à l'ICD, ou

– Mr President, it is crucial to solve the current legislative gap concerning the financing of non-ODA actions in countries covered by the DCI.
– (EN) Monsieur le Président, il est essentiel de combler le vide juridique relatif au financement des actions ne relevant pas de l’APD dans les pays entrant dans le champ d’application de l’ICD.

26. Recalls the disproportionate military action by country-regionRussia in country-regionGeorgia in early August and its deep incursion into the country as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and country-regionSouth Ossetia;
26. rappelle l'action militaire disproportionnée menée par la Russie au début du mois d'août en Géorgie et son incursion profonde dans le pays ainsi que sa décision unilatérale de reconnaître l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud;

What should our position be as we try to advance this cause and take action on it while at the same time trying to get action from countries like China and India, whose economies are growing very quickly and where they are using coal, fire, electricity, etc.?
Que devrait être notre position, alors que nous essayons de faire progresser cette cause, et de prendre des mesures tout en essayant de pousser à agir des pays comme la Chine et l'Inde, dont l'économie est en plein essor, et qui utilisent le charbon, le feu, l'électricité, etc.?

We have great respect and appreciation for the work that the Commission is doing in negotiating the action plans country by country, but we would point out that the action plans are only a part of this policy and that major problems such as employment, the fight against poverty, the environment and the recovery of the Mediterranean not just as a physical area but also as an environmental, cultural, political and economic one require a broader approach, a multilateral policy and a more substantial political investment from the European Union.
Nous avons le plus grand respect et la plus grande estime pour le travail qu’effectue la Commission dans la négociation des plans d’actions pays par pays. Nous voulons toutefois souligner que les plans d’action ne constituent qu’une partie de cette politique et que les problèmes majeurs, comme l’emploi, la lutte contre la pauvreté, l’environnement et le rétablissement de la Méditerranée en tant que zone non seulement géographique mais aussi environnementale, culturelle, politique et économique, nécessitent une approche plus large, une politique multilatérale et un investissement politique accru de l’Union européenne.

In fact, for all these people, the Universal Declaration of Human Rights remains nothing more than a hope based on the action of countries, which, like Canada, protect fundamental rights and might have some influence on the leaders of those countries that still refuse to do so.
En effet, pour tous ces gens, la Déclaration universelle des droits de l'homme ne demeure qu'un espoir fondé sur l'action de pays qui, comme le Canada, protègent les droits fondamentaux et qui pourraient avoir une certaine influence sur les dirigeants de pays qui refusent encore et toujours de le faire.

In other words, whenever a practice which Community law declares to be unlawful has effects in Member State A but originates in Member State B, the Directive will allow competent bodies in Country A to take action in Country B, either directly or by asking their "equivalents" in Country B to do so. The establishment of this mutual recognition is necessary in order to give these entities the possibility of effectively injuncting unlawful practices in crossborder situations.
En d'autres mots, dans les cas où une pratique que le droit communautaire qualifie d'illicite produit ses effets dans l'Etat membre A mais a son origine dans l'Etat membre B, la directive permettra aux entités qualifiées du pays A d'agir dans le pays B, soit directement, soit en faisant appel à leur équivalent dans le pays B. Il est nécessaire d'établir cette reconnaissance mutuelle afin de donner à ces entités la faculté de pouvoir faire cesser effectivement des comportements illicites dans des situations transfrontalières.