Vertaling van "actual pronouncements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pronouncement of a judgment [ delivery of a judgment | pronouncing of a judgment | giving of a judgment ]
prononcé d'un jugement

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

actual direct materials price | actual materials price | actual purchase price
coût unitaire réel des matières premières | coût d'achat réel des matières premières

pronouncement of bankruptcy
le prononcé de la faillite

to pronounce judgment
prononcer une sentence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, it was the chairman of the Liberal justice committee who actually pronounced that 10 and 11 years olds should be brought forward as part of the Young Offenders Act, not the Reform Party.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, c'est le président du Comité de la justice du gouvernement libéral qui a en fait dit que les jeunes de 10 et 11 ans devraient être visés par la Loi sur les jeunes contrevenants. Ce n'est pas le Parti réformiste qui a dit cela.

My presentation will be focused primarily on the biology and the actual pronouncement of brain death.
Mon exposé porte essentiellement sur l'aspect biologique du prononcé de mort cérébrale.

The failed policy pronouncements of the former Liberal government saw an actual increase in greenhouse gas emissions by over 30%.
Les déclarations retentissantes de l'ancien gouvernement libéral n'ayant été que des voeux pieux, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de plus de 30 % pendant son mandat.

I do not think that the question of security is very pronounced in this document and yet it is very important, because we must avoid contaminating an important principle, an important institution of such great humanitarian value, in other words, the entitlement to asylum, with the grubby interests of those who traffic in illegal immigrants and who often use asylum as a way of infiltrating people who have no rights and no relationship to those actually being persecuted.
Je ne pense pas que la problématique de la sécurité soit abordée de manière très marquée dans le document et, pourtant, elle est très importante, car nous devons éviter de contaminer un principe important, une institution importante présentant une si grande valeur humanitaire, en d’autres termes, le droit à l’asile, avec les intérêts sordides des trafiquants de clandestins qui utilisent souvent l’asile comme un moyen d’infiltrer des personnes qui n’ont aucun droit et aucun lien avec celles réellement victimes de persécution.

− Actually, I had some problems pronouncing it myself.
- (EN) À vrai dire, j'ai eu moi aussi un peu de mal à prononcer ce mot.

In particular, how can there be confidence when I am looking at a T-205 form which indicates that there actually is an increase in the taxable income of a quarter of a per cent in spite of the pronouncements by the government that it has reduced taxes for those on incomes below $35,000? That is not a fact.
Comment puis-je être confiant lorsque je vois sur le formulaire T-205 une augmentation de 0,25 p. 100 du revenu imposable, alors que le gouvernement a déclaré qu'il avait réduit les impôts des contribuables ayant des revenus inférieurs à 35 000 $, ce qui est faux?

Well, the representative of an absolutist state, the Vatican City State, in the person of Cardinal Angelo Scola, deplored the fact that ‘in spheres such as those of marriage, family and life’ – I am quoting Cardinal Scola – ‘it is not appropriate for the current European Parliament to make continual pronouncements, actually exerting pressure and imposing conditions on individual countries’.
Or, le représentant d’un État absolutiste, la Cité du Vatican, en la personne du cardinal Angelo Scola, a déploré le fait qu’«il n’est pas opportun que l’actuel Parlement européen - je cite le cardinal Scola - se prononce sans arrêt par exemple sur des questions telles que le mariage, la famille et la vie, exerçant de fait des pressions sur les pays de l’Union».

– Mr President, as you have to read six pages of names, in order to save time and to save you from the embarrassment of having to pronounce very strange names, can we take those names as having been read, rather than you actually reading them?
- (EN) Monsieur le Président, étant donné que vous avez six pages de noms à lire, afin de gagner du temps et pour vous éviter l’embarras de devoir prononcer des noms très étranges, pouvons-nous considérer qu’ils ont été lus, plutôt que de les lire effectivement?

I think, honourable senators, that if you were to examine the recommendations of the Senate committee, the recommendations of the Romanow committee and the actual pronouncements of the health accord, you will find that the report of the Senate of Canada did very well indeed.
Honorables sénateurs, je crois que si vous examinez les recommandations du comité sénatorial, les recommandations du rapport Romanow et l'accord sur la santé, vous trouverez que le Sénat a fait un bon rapport.