Traduction de «actually creating greater » (Anglais → Français) :

However it is less clear that this reflects an increase in the actual impact of gender of just a greater awareness of the issue. The gender dimension is particularly raised in the context of lone parents, domestic violence, the problems created by flexible working and diminished pension rights.
La discrimination sexuelle est particulièrement soulignée dans le contexte des familles monoparentales, de la violence domestique, des problèmes engendrés par la flexibilité du travail et la diminution des droits de pension.

If we want to be serious about equalization, not as a tool to create dependency, not as a political bargaining chip to be waved around at election time by the Liberals in provinces like Newfoundland, Nova Scotia and Atlantic Canada, but as an actual lever to create greater levels of economic growth and opportunity, we have to recognize that the equalization reform must occur in lockstep with economic development policy reform.
Si nous voulons sérieusement que la péréquation ne soit pas un système qui crée la dépendance ou un instrument de maquignonnage à la disposition des libéraux lors des élections dans les provinces comme Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et les autres provinces atlantiques, mais un véritable levier servant à stimuler la croissance économique et à créer des possibilités, nous devons admettre qu'il faut la réformer tout en réformant, parallèlement, la politique de développement économique.

Enabling the provinces to have through equalization a little more control over their natural resource wealth, for instance, would go a long way in provinces like Nova Scotia and Newfoundland toward actually enabling those provinces to reduce taxes and to create greater levels of economic growth, not specifically in resource areas but in new economy ventures et cetera.
Permettre aux provinces d'exercer, grâce à la péréquation, un peu plus de contrôle sur leurs richesses naturelles contribuerait beaucoup à permettre à des provinces comme la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve de réduire les impôts et d'obtenir une meilleure croissance économique, pas précisément dans les domaines des ressources mais dans de nouvelles initiatives économiques et ainsi de suite.

This is intended to further restrict actual or attempted diversions of acetic anhydride within the EU in an effort to reduce illicit usage outside the EU, and to create greater legal security for businesses acting legitimately within the EU.
L'objectif est de restreindre encore davantage les détournements ou tentatives de détournement d'anhydride acétique dans l'UE pour en réduire l'utilisation illicite hors des frontières de l'UE, et d'assurer une sécurité juridique accrue pour les entreprises dont l'activité est légitime au sein de l'UE.

I would point to the fact that the New Democrats were able to fight to get the Westray Mine bill passed through the House of Commons which actually created greater accountability.
J'aimerais souligner que les néo-démocrates ont été capables de se battre pour faire adopter le projet de loi sur la mine Westray à la Chambre des communes, ce qui a en fait mené à une reddition de comptes accrue.

Conversely, if the European Union were always to opt for the realism of economic, energy, geostrategic and other interests, it would soon discover that rather than defending immediate advantages it was actually creating greater dangers for the future.
À l’opposé, si l’Union européenne suivait toujours la voie du réalisme économique, énergétique, géostratégique et d'autres intérêts, elle se rendrait vite compte qu'au lieu de défendre des intérêts immédiats, elle crée plutôt de plus grands dangers pour l’avenir.

There have been a great number of voices that have tried to articulate back here in Canada, on behalf of many of the Afghan people, the concerns they have about how the counter-insurgency mission in Afghanistan, instead of creating greater security in their lives, has actually deepened the problems that plague them in their everyday lives.
Nous avons le devoir d'agir dans l'intérêt du peuple afghan. Beaucoup de gens ont tenté de faire comprendre ici, au Canada, au nom de beaucoup d'Afghans, les inquiétudes qu'ils ont parce que la mission anti-insurrectionnelle, plutôt que d'accroître leur sécurité a aggravé les problèmes qu'ils rencontrent dans leur vie de tous les jours.

I think that would create greater uncertainty because we would no longer know who could actually be assisted in line with the Commission programme.
Je crois que nous créons par ce biais plus d'incertitude, parce que nous ne savons plus qui peut effectivement bénéficier du soutien du programme de la Commission.

When I look in Atlantic Canada, the number of operations that exist of businesses that are not just large Canadian companies — Magna, for instance, has a plant now in Cape Breton, and technology enables that plant to be a very effective and efficient one as part of their network — you can actually achieve greater efficiencies in terms of the operation, but you can also address what is a real public good, and that is creating greater economic opportunities in the regions of the country.
Si je regarde le Canada de l'Atlantique, je constate qu'on y trouve bon nombre d'entreprises qui ne se limitent pas aux grandes entreprises pancanadiennes — Magna, par exemple, a maintenant une usine au Cap-Breton, et la technologie permet à cette usine d'être très efficace et efficiente dans le cadre de leur réseau — on peut en fait réaliser des gains d'efficience sur le plan du fonctionnement, mais on peut aussi prendre en compte ce qui est un véritable bien public, à savoir la création de plus riches possibilités économiques dans les régions du pays.