Traduction de «actually decided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The class actually decided to pick a bill whose concept was developed by Ben Smithers and Finlay Miller, and it was about changes to the Environmental Protection Act to ban the interprovincial transportation of waste.
La classe a retenu un projet de loi dont le concept a été élaboré par Ben Smithers et Finlay Miller et qui vise à apporter des changements à la Loi sur la protection de l'environnement pour interdire le transport interprovincial de déchets.

That is why we are trying to ensure that the House can actually decide on this question. More significantly, I ask him, if this is the path we are going down, what do we do, for example, with the member for Parkdale—High Park?
Si c'est la voie que nous empruntons, que faisons-nous, surtout, de ce qu'a dit la députée de Parkdale—High Park?

This charade for democracy is orchestrated by the local mafia under the direct protection of the US Embassy in Romania, which actually decides what is better for the Romanian people.
Ce carnaval pour la démocratie est orchestré par la mafia locale sous la protection directe de l’ambassade des États-Unis en Roumanie qui, en fait, décide de ce qui est bon pour le peuple roumain.

Does the United Kingdom actually decide everything in Europe?
Le Royaume-Uni décide-t-il de tout en Europe?

Moldova’s citizens will actually decide not only between different political forces, but also between continuing and abandoning its path towards Europe.
En effet, les citoyens moldaves choisiront entre les différentes forces politiques, mais aussi entre la poursuite et l’abandon de l’itinéraire européen du pays.

It is becoming imperative for all EU organisations to make Nabucco a priority, just as the European Council also actually decided in March.
Il devient impératif pour l’ensemble des organisations européennes de faire de Nabucco une priorité, ainsi que le Conseil européen l’a décidé en mars dernier.

We cannot help but acknowledge what happened in the Quebec budget yesterday. The Quebec government has actually decided to abolish capital taxes.
Nous ne pouvons pas faire autrement que de remarquer que, dans le budget qu'il a présenté hier, le gouvernement du Québec a décidé d'abolir la taxe sur le capital.

It is not decided here, it is actually decided out there in the Member States.
Les décisions à son propos ne se prennent pas ici, mais bien dans les États membres.

How many reports like the one yesterday will we need to see before the government actually decides to provide tangible aid to help the aboriginal people of Kitcisakik?
Combien de reportages comme celui d'hier faudra-t-il voir avant que le gouvernement ne se décide à venir en aide concrètement aux Autochtones de Kitcisakik?

It is deemed in our system and process that the question of privilege is actually decided by the entire chamber.
Dans notre système et selon notre procédure, il appartient à la Chambre en entier de se prononcer sur une question de privilège.