Traduction de «actually extremely little » (Anglais → Français) :

If the compound had only hydrogen on it, it would be a natural product, actually a fatty acid, but they replaced all the hydrogen with fluorine to produce a unique chemical that is extremely stable, a little different from PFOS but with essentially similar properties.
S'il y avait de l'hydrogène dans le composé, il s'agirait d'un produit naturel — d'un acide gras, en fait —, mais on remplace tout l'hydrogène par du fluor pour produire un produit chimique unique et extrêmement stable, un peu différent du SPFO, mais avec des propriétés essentiellement semblables.

However, I will assert the position that cumbersome border controls undermine our shared interest in achieving higher levels of prosperity while actually doing very little to curb real-time security threats, such as Islamic extremism and terrorism.
D'après moi, de lourdes procédures de contrôles frontaliers nuisent à l'intérêt commun de nos deux pays: celui d'accroître la prospérité. De tels contrôles n'améliorent pas sensiblement nos moyens de parer en temps réel aux menaces contre notre sécurité, notamment aux menaces provenant du terrorisme et de l'extrémisme radical islamiques.

That is exactly what we are experiencing with the European Social Fund at the moment, which is to say that it would be extremely well received by just those little communities, municipalities, if – just as the speaker before me said – for these small bodies on the ground, in particular, such an enormous amount of time and effort did not have to be spent in order to actually be able to access and use this money.
Et nous faisons aujourd’hui précisément la même expérience dans le cadre du Fonds social européen, ce qui revient à dire que ces petites communautés, ces municipalités, ces petites organisations sur le terrain - comme l’oratrice précédente vient de le dire - seraient extrêmement heureuses si elles ne devaient plus consacrer tellement de temps et de tels efforts pour accéder aux aides et utiliser ces montants.

When we left it was seven degrees Celsius in St. John's, so this is a little too warm, actually; it's the other extreme.
Quand nous avons quitté St. John's, il faisait sept degrés celsius. En fait, je trouve qu'il fait trop chaud.

Some messaging will be clearly not commercial but personal, and then there is the other stuff that falls right in the middle, a little bit of both, and that will be extremely difficult, in view of our charter and the way courts will handle quasi-criminal prosecutions, to actually nail down what is commercial and what is not, and what is a little bit commercial and what is a little bit personal.
Certains messages sont clairement de nature non commerciale, mais personnelle et il y a ceux qui se situent au milieu, qui présentent un peu des deux. Il sera extrêmement difficile, compte tenu de notre Charte et de la façon dont les tribunaux traiteront les poursuites quasi criminelles d’établir exactement ce qui est commercial et ce qui ne l’est pas, ce qui est un peu commercial et ce qui est un peu personnel.

We warmly support the rapporteur's success in raising the overall budget, but it is worth noting that the EUR 200m, which is of course a great deal of money to you and me, is actually extremely little when compared to the enormous range of tasks which the Intelligent Energy programme is supposed to tackle.
Nous félicitons chaleureusement le rapporteur pour avoir réussi à augmenter le budget général, mais il convient de souligner qu’une somme de 200 millions d’euros, même si elle est importante pour vous et moi, représente un budget extrêmement modeste en comparaison avec le nombre énorme de tâches auxquelles le programme "Énergie intelligente" est censé s’attacher.

To expect that even after a certification of the highest order in terms of public interest one might actually halt a project because an underwater crossing could affect, on one given day, someone in a canoe is a little extreme, to say the least.
S'attendre à ce que même après qu'un projet ait été jugé conforme aux plus hautes exigences en matière d'intérêt du public il soit possible, en fait, de le bloquer parce qu'un passage aménagé sous un cours d'eau pourrait nuire, un jour, à quelqu'un qui s'adonne au canotage est un peu extrême, c'est le moins qu'on puisse dire.