Vertaling van "actually join europe " (Engels → Frans) :

If we compare this situation to that of another country, let us say Belarus, which is still is considered a pariah country in Europe, a country that apparently actually forms part of an axis of evil, it is hard to understand how we can continue to talk about Turkey joining Europe.
Si nous comparons cette situation à celle d’un autre pays, disons le Belarus, qui est toujours considéré comme un paria en Europe, un pays qui fait apparemment partie d’un axe du mal, il est difficile de comprendre comment nous pouvons continuer à parler de l’adhésion de la Turquie à l’Europe.

However, all the candidate countries, including Slovenia, will find it difficult to meet their commitments when they actually join Europe.
Toutefois, lors de l’entrée dans l'Europe, la réalisation des engagements pris sera difficile pour tout le monde, y compris pour la Slovénie.

In order to justify this, we are hypocritically hiding behind a promise dating back to 1963 which does not actually exist, as, what was envisaged in 1963 was not for Turkey to join the Europe of the Single Act, to the Europe of Maastricht, to the Europe of Amsterdam, to the Europe of Nice.
Pour le justifier, on se cache hypocritement derrière une promesse datant de 1963 qui en réalité n'existe pas. Car ce qui était envisagé en 1963, ce n'est pas l'adhésion de la Turquie à l'Europe de l'Acte unique, à l'Europe de Maastricht, à l'Europe d'Amsterdam, à l'Europe de Nice.

It now requires a sequel, namely our aid to the candidate countries, to enable them to join the European Union and, in that way, actually return to Europe.
Il requiert une suite, il requiert notre aide aux pays candidats afin qu’ils puissent se joindre à l’Union européenne et ainsi retourner vraiment à l’Europe.