Vertaling van "actually losing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual capacity | actual volume
volume effectif

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

lose, to
perdre

to lose the service
perdre le service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This benefit is currently regarded as being limited however, and the provisions could be further strengthened by raising the slot usage rate under the use-it-or-lose-it rule and by allowing airports to introduce a slot reservation fee which would serve as an incentive for air carriers to commit to the actual use of allocated slots.
À l'heure actuelle, cet effet positif est toutefois considéré comme limité. Les dispositions pourraient être encore renforcées en relevant le taux d'utilisation des créneaux au titre de la règle du créneau utilisé ou perdu et en permettant aux aéroports de créer une redevance de réservation de créneaux, qui inciterait les transporteurs aériens à s'engager à utiliser effectivement les créneaux attribués.

If we lose the confidence of the affluent people to speak up for our publicly funded system, we actually lose our best allies.
Si nous ne voulons pas perdre la confiance de ces gens, nous perdons nos meilleurs alliés.

Of course, if you lose a generation of adolescents you are actually losing the next generation of parents, who will parent those zero-to-three-year-old children down the road.
Bien sûr, si on perd une génération d'adolescents, on perd également la prochaine génération de parents, ceux qui seront responsables, plus tard, d'enfants âgés de moins de trois ans.

How do you determine when self-employed people actually lose their jobs and in what circumstances do they bring those situations on themselves, where they decide simply not to work?
Comment faites-vous pour déterminer si un travailleur indépendant a bel et bien perdu son emploi ou dans quels cas sont-ils responsables de ce qui leur arrive parce qu'ils ont simplement décidé de ne pas travailler?

However, she said that people who do not have those working conditions or insurance can actually lose everything.
Par contre, elle disait que les gens qui n'ont pas de telles conditions de travail ou d'assurance peuvent vraiment tout perdre.

Mr McMillan-Scott’s proposal was to vote on the calendar before the address by the President of Hungary, if indeed time allows – because, as you see, we are actually losing time.
La proposition de M. McMillan-Scott est de voter sur le calendrier avant l’allocution du président hongrois, pour autant que l’horaire le permette car, comme vous pouvez le constater, nous perdons du temps.

In particular, we are concerned that the proposals could allow a regressive government to cut its maternity provision so that the lowest paid working women could actually lose out over the period of their maternity leave.
Nous craignons en particulier que les propositions ne permettent à un gouvernement régressif de revoir à la baisse son régime de maternité, de sorte que les travailleuses les moins bien rémunérées pourraient en réalité perdre de l’argent pendant la durée de leur congé de maternité.

In this situation, it is the large retail chains who actually lose nothing through this process.
Dans cette situation, les grandes chaînes de distribution au détail ne perdent en réalité rien du tout.

California understands that when we throw things out, that when we use energy less efficiently than we might, we are actually losing profit, losing jobs, losing capital, losing investment capital.
La Californie décrit maintenant les rebuts comme des bénéfices non récupérés. La Californie comprend que l'existence de déchets prouve que nous n'avons pas tiré toute l'énergie possible des ressources, que nous perdons des bénéfices, des emplois, des capitaux et des investissements.

This is a case of 'bilateral accumulation' at work: a product originating in the EU does not actually lose its original status, but it acquires the additional status of originating in the country where it was processed (even if the processing was incomplete in nature), if and when it returns to EU territory.
C'est ce qu'on appelle le "cumul bilatéral" qui permet à une marchandise originaire de l'Union européenne de ne pas perdre son origine première et d'acquérir en outre celle d'un autre pays où sont effectuées des transformations (même si elles sont insuffisantes) dès lors que le produit transformé revient dans l'Union européenne.