Vertaling van "actually putting things " (Engels → Frans) :

The farmer is at the other end of that chain actually putting things in at the beginning where the first price comes.
Au début de la chaîne, l'agriculteur produit des biens au prix initial.

It actually put Canada on firm economic ground. It gave us flexibility to do certain things.
Cette mesure a renforcé la situation économique du Canada et elle nous a permis de faire certaines choses.

In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.
Cette directive vise davantage à remettre les choses en place qu’à interférer.

We have a world food crisis where some of the poorest people in the world are unable to put food on the table and we, as developed countries that are the richest countries in the world, are actually doing things to prevent people who need food, who live on less than $2 a day to feed their children and themselves.
Il y a une crise alimentaire mondiale et les personnes les plus pauvres au monde sont incapables de se nourrir alors que nous, pays développés, pays les plus riches au monde, empêchons ces gens qui ont faim, qui vivent avec moins de 2 $ par jour, de subvenir à leurs besoins alimentaires et à ceux de leurs enfants.

What we now have to do is to demand that these things be actually put into practice, and I ask the Council, as a matter of great urgency, to arrange in future more effective deployments of military and police structures – of the kind we have seen in Kinshasa – in other states too, for these help us to build up basic structures in these states and to ensure their stability and security.
À présent, nous devons exiger que ces décisions soient réellement appliquées. Je demande au Conseil de prévoir de toute urgence pour l’avenir un déploiement plus efficace de structures militaires et policières - comme celles que nous avons vues à Kinshasa - dans d’autres États également, parce qu’elles nous aident à construire des structures de base dans ces pays et à garantir leur stabilité et leur sécurité.

However, under the current government, the UK has put things right and now has the highest investment in railways anywhere, the largest increase in passenger numbers and also has actually seen more kilometres of railway line being built.
Cependant, sous le gouvernement actuel, le Royaume-Uni a réglé ce problème et possède aujourd’hui le niveau d’investissement le plus élevé dans ce domaine et enregistre le plus important accroissement du nombre de ses passagers, tandis que son réseau a réellement connu la plus forte expansion en nombre de kilomètres.

And one more thing! Good legislation is fine, but what is more important is that we actually put good legislation into practice.
Encore une chose: c’est bien d’élaborer une bonne législation, mais le plus important est que nous mettions réellement cette bonne législation en pratique.

Senator Bryden: It is one thing to actually put in the act that they are equal, but when this goes into force, they are far from being equal as far as actual usage of the languages, in that English is the dominant language at the moment.
Le sénateur Bryden : Inscrire dans la loi que les langues sont égales est une chose, mais à l'entrée en vigueur de la loi, l'usage fera qu'elles seront loin d'être égales, car l'anglais est la langue dominante en ce moment.

When Australia and New Zealand then passed the equivalent of our Constitution Act, 1982, they actually did put things in that provided for the succession law to be extended to them because that had never happened in 1936.
Lorsque l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont ensuite adopté l'équivalent de notre Loi constitutionnelle de 1982, ils ont pris des dispositions concernant la Loi de succession puisque cela n'avait jamais été fait dans leur cas en 1936.