Vertaling van "actually resigned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relinquish office | resignation | resignation from office
démission

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

notary resigning [ resigning notary ]
notaire démissionnaire

forced resignation [ imposed resignation ]
démission forcée

abandonment of position [ abandonment of a position | unofficial resignation | informal resignation | automatic quit ]
abandon de poste [ démission implicite ]

forced resignation | imposed resignation
démission forcée | démission d'office

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

resignation of the government
démission du gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He actually resigned his position as Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration because he felt so strongly about his own party's unwillingness to listen to his recommendations.
Il a même démissionné de son poste de secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration tant il est ulcéré par le refus de son propre parti de tenir compte de ses recommandations.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, this information is so fresh that the president of the Hepatitis C Society has actually resigned now.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, je suis tellement bien informé que je vous dirai que le président de la Société de l'hépatite C a maintenant démissionné.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, there used to be a day when ministers would actually resign rather than violate the principles.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, il fut une époque où les ministres préféraient démissionner plutôt que violer les principes.

Sheila Copps actually resigned over it and went back to face her people in a by-election.
Sheila Copps a même donné sa démission pour cette raison-là et a laissé à ses électeurs le choix de la réélire ou non dans le cadre d'élection partielle.

As my colleague Mr. McCallum showed, you actually misled the House on the number of immigrants, and the chair of the Immigration and Refugee Board actually resigned after you brought in increased ministerial discretion.
Comme l'a démontré mon collègue, M. McCallum, vous avez en fait induit la Chambre en erreur pour ce qui est du nombre d'immigrants. Par ailleurs, le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a remis sa démission après votre demande pour une plus grande discrétion ministérielle.

In view of the current debates – in Poland in particular, where ministers have resigned because they are evidently missing the opportunity to actually create the structures there that will allow the money to be used properly – I believe that all states must understand that no money can flow if the relevant structures are not in place.
Au vu des débats actuels - en Pologne, notamment, où des ministres ont démissionné pour avoir manifestement manqué l’occasion de véritablement créer les structures qui permettront une utilisation appropriée des crédits -, je pense que tous les États doivent comprendre qu’il ne peut y avoir de versement de fonds si les structures adéquates ne sont pas en place.

It is difficult to identify exactly what the complaints are, which means we do not know precisely what we are discussing. Who has actually seen Mr Pelinka’s letter of resignation?
Nous ne savons pas où se situent précisément les éléments de protestation, c’est-à-dire que nous discutons d’un sujet que nous ne connaissons pas exactement. Qui a réellement pris connaissance de la lettre de démission de M. Pelinka ?

You have said that you have asked every Member of what is potentially your new Commission whether they would actually comply with your request in the event that you were to ask them to resign. That is why I want to ask you the following: if a Committee of Parliament was not to endorse an individual a majority, if the Committee was to say ‘no’, what then would be the question that you would put to your team?
Je vous pose donc cette question: si une commission de ce Parlement n"accorde pas la majorité à un candidat, si une commission dit «non», quelle question poserez-vous alors à votre équipe?