Traduction de «add their own solution rather » (Anglais → Français) :

I proposed what I thought was a fairly simple solution of actually getting there, but everybody wants to add their own solution rather than just a solution.
J'ai proposé ce que je croyais être une solution assez simple pour arriver à nos fins, mais chacun veut y aller de sa propre proposition.

They want to be involved actively in decisions related to their own health, rather than simply accepting the considerable discrepancy ('asymmetry') in knowledge between themselves and health professionals. e-Health services provide timely information tailored to individuals in need.
Ils souhaitent prendre une part active aux décisions relatives à leur santé, plutôt que de se contenter d'accepter l'inégalité de connaissances («asymétrie») considérable entre eux-mêmes et les professionnels de la santé. Les services de santé en ligne fournissent en temps opportun des informations adaptées à ceux qui en ont besoin.

- Across the board, the programme will support stakeholders’ right of initiative, in subsidiarity to geographical programmes, by funding their “own initiatives”, rather than defining in detail the activities to be supported as “implementing partners”.
- De manière générale, ce programme soutiendra le droit d’initiative des acteurs intéressés, en subsidiarité avec les programmes géographiques, en finançant leurs «propres initiatives» et non en définissant en détail les activités qu’ils doivent soutenir en tant que «partenaires d’exécution».

However, the picture remains fragmented and it may be difficult for local or regional communities in different countries to consider on their own solutions of more global coverage which could generate broader economies of scale.
Toutefois, le tableau reste fragmenté, et il pourrait s'avérer difficile, pour les collectivités locales ou régionales de différents pays, d'envisager par elles-mêmes des solutions pour une couverture plus globale qui pourraient entraîner des économies d'échelle.

The development of high standards inside the EU will also make it easier for Europe to support third countries developing their own solutions to better manage their borders.Initiativesin key African and neighbourhood countries could be supported by Frontex as well as by EU funding and related initiatives in the context of EU neighbourhood and development policies.
L'élaboration de normes élevées au sein de l'Union permettra aussi à l'Europe d'aider plus facilement les pays tiers dans la recherche de solutions qui leur sont propres pour mieux gérer leurs frontières.Les initiativesmenées dans les pays africains et pays voisins clés pourraient être accompagnées par l'agence Frontex et soutenues par des financements de l'Union et des initiatives connexes dans le contexte des politiques européennes de voisinage et de développement.

It is not to say that we are somehow against individuals coming to our shores, but certainly people would like to live in their own homes, in their own countries and in their own culture rather than come to a world that is alien to them.
Cela ne veut pas dire que nous sommes contre le fait que des gens viennent se réfugier chez nous, mais chose certaine, les gens voudraient vivre dans leur propre maison, dans leur propre pays, dans leur culture, plutôt que de venir vivre dans un monde qui leur est étranger.

And we need positive results to demonstrate to our own people throughout the enlarged Union that Europe is part of the solution, rather than the problem, in relation to the pressures on their jobs and working conditions brought about by globalisation”.
Nous devons donc obtenir des résultats positifs afin de prouver à nos concitoyens dans toute l'Union élargie que l'Europe n'est pas la source du problème mais plutôt qu'elle apporte des solutions aux pressions que la mondialisation fait peser sur leurs emplois et leurs conditions de travail".

Enforcement bodies act only on behalf of consumers within their own jurisdiction, rather, as the internal market demands, on behalf of all EU consumers.
Les organismes responsables de l'application de la réglementation agissent uniquement pour le compte des consommateurs qui relèvent de leur compétence et non, comme l'exige le marché intérieur, pour le compte de tous les consommateurs de l'Union.

Moreover, we strongly believe that all levels of government should assist urban Aboriginal people develop their own solutions, rather than imposing them.
De plus, nous croyons fermement que les divers paliers de gouvernement doivent aider la population autochtone urbaine à élaborer ses propres solutions, plutôt que de lui imposer les leurs.

But I want to move on. You said a couple of times that you're hoping people will let the employees reach their own solution to a merger rather than having government or somebody else come in and say, this is how you're going to do it.
Vous avez dit une ou deux fois que vous espérez qu'on laissera les employés façonner leur propre solution dans le cas d'une fusion, au lieu que ce soit le gouvernement ou une tierce partie qui impose les conditions.