Traduction de «addition to leaving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

additional sick leave
congé de maladie additionnel

additional leave for age
congé supplémantaire pour l'âge

leave on social grounds
congé social

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

jury leave [ court leave | court attendance leave | jury duty leave | jury and witness duty leave ]
congé pour fonctions judiciaires [ congé de fonctions judiciaires | congé de service judiciaire | congé pour comparution ]

career development leave [ development leave | leave for development purposes | skill development leave | professional improvement leave ]
congé de perfectionnement [ congé de promotion professionnelle | congé de perfectionnement professionnel ]

dressing with leaves | fertilization with leaves | foliage dressing | foliage feeding | foliar manuring | manuring with leaves
application foliaire | fumure foliaire

Convention concerning Paid Educational Leave | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Simply because, in addition to leaving the European Union, the UK government has decided to leave the customs union and the internal market.
Simplement parce que, en plus de quitter l'Union européenne, le gouvernement britannique a décidé de quitter le marché intérieur et l'union douanière.

It is nice to be generous, but everyone knows that only 49% of women who are eligible for maternity leave take advantage of the additional parental leave, because they either do not qualify or cannot afford it.
On a beau être généreux, mais on sait très bien que seulement 49 p. 100 des femmes qui peuvent avoir recours au congé de maternité se prévalent du congé parental complémentaire, parce qu'elles ne se qualifient pas ou ne peuvent se le permettre.

In addition to leaving the existing licensing regime in place, Bill C-19 also makes no change to the requirement for owners of restricted and private firearms, including all handguns and automatic firearms, to register these weapons through the RCMP's Canadian Firearms Program.
En plus de maintenir le régime de délivrance de permis existant, le projet de loi C-19 ne modifie pas non plus la disposition selon laquelle les propriétaires d'armes à feu prohibées ou à utilisation restreinte, y compris toutes les armes de poing et les armes automatiques, sont tenus d'enregistrer ces dernières dans le cadre du Programme canadien des armes à feu de la GRC.

In fact, the tax reductions we have put in place provide a Canadian family of four over $3,000 in additional moneys, leaving it in that family's pockets where it should be.
En fait, les réductions d'impôt que nous avons accordées permettent à une famille canadienne de quatre personnes de garder plus de 3 000 $ de plus, argent dont elle peut disposer à sa guise, comme il se doit.

In addition, limiting the repetition of school years and replacing this with flexible individual support has been associated with lower early school leaving.
Par ailleurs, on a constaté que si on limite le taux de redoublement pour le remplacer par un soutien individuel souple, l'abandon scolaire diminue.

Notwithstanding Article 12(4), unpaid additional special leave may be granted by the GSC for training by the employer, subject to a duly reasoned application by the employer.
Par dérogation à l'article 12, paragraphe 4, un congé spécial supplémentaire et non rémunéré peut être accordé par le SGC aux fins de formation par l'employeur et sur demande dûment motivée de celui-ci.

Additional special leave of two days per period of 12 months may be granted at the request (with due justification) of the person concerned.
Un congé spécial supplémentaire de deux jours par période de douze mois peut être accordé, sur demande dûment motivée de l'intéressé.

In addition, paid leave given to an employee standing as a contestant would not be considered as a contribution by the employer during the electoral period.
De plus, un congé payé accordé à un employé qui se présente comme candidat ne constituerait pas une contribution versée par son employeur durant la période électorale.

By way of derogation from Article 12(4), unpaid additional special leave may be granted by the GSC for training by the employer subject to a duly reasoned request by the employer.
Par dérogation à l'article 12, paragraphe 4, un congé spécial supplémentaire et non rémunéré peut être accordé par le SGC aux fins de formation par l'employeur et sur demande dûment motivée de celui-ci.

Some employers also pay the difference between military and civilian pay and other employers are even giving two additional weeks' leave for courses in the reserve.
Certains employeurs comblent également l'écart entre le traitement militaire et le traitement civil et d'autres ont également accordé à leurs employés deux semaines de congé additionnelles pour suivre une formation dans la réserve.