Traduction de «addition to what senators cowan and mitchell have said » (Anglais → Français) :

Senator Zimmer: In addition to what Senators Cowan and Mitchell have said, the procurement auditor has the authority to review specific complaints but not to make a recommendation of cancellation of contract.
Le sénateur Zimmer : Pour compléter ce que les sénateurs Cowan et Mitchell ont dit, le vérificateur de l'approvisionnement a le pouvoir d'examiner les plaintes particulières, mais non de recommander l'annulation d'un marché.

Senator Cowan: Just to follow along on what you said a moment ago, I would take it that for that reason — we are looking here at page 7, the reference to Canada Post, Export Development, Public Sector Pension Investment Board and VIA Rail — it is your position that they do not need to have this sort of blanket exemption, and that they would be adequately covered by the existing exemptions in the Access to Information Act.
Le sénateur Cowan : J'aimerais revenir sur ce que vous avez dit il y a un moment, et je crois comprendre que c'est pour cette raison — nous regardons à la page 7, où se trouve la référence à la Société canadienne des postes, à Exportation et Développement Canada, à l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public et à VIA Rail — que vous soutenez que ces organismes n'ont pas besoin de ce genre d'exception générale et qu'ils sont déjà suffisamment protégés par les exceptions que prévoit la Loi sur l'accès à l'information.

I want to acknowledge that what Senator Wallin did with additional documents, for me, anyway, is very important, because, for me, there have been a lot of good speeches, a lot of very interesting stuff, but the bottom line to me is the facts as contained in the Deloitte report, and I know everybody hopes that I'll support Senator Cowan's suggestion of a special committee, but there's a high risk it will not occur.
Je veux signaler que ce que la sénatrice Wallin a fait des documents supplémentaires est très important, du moins pour moi, car j'estime qu'il y a eu beaucoup de bons discours et de choses intéressantes qui ont été dites, mais qu'en définitive, ce sont les faits exposés dans le rapport Deloitte qui retiennent le plus l'attention. Je sais que tout le monde espère que j'appuierai la proposition du sénateur Cowan relative à un comité spécial, mais il y a de bonnes chances que cela ne se produise pas.

I served, in 1972, as parliamentary secretary, as my leader, Senator Cowan said, to the Secretary of State for External Affairs and Deputy Prime Minister, the Honourable Mitchell Sharp, who told me when I was appointed, " Pierre, all of my parliamentary secretaries have become ministers, so I want you, every day, to attend, at nine o'clock, my daily meeting with my deputy, Ed Ritchie, who just arrived from Washington, where he was Canada's ambassador.
En 1972, comme l'a dit mon leader, le sénateur Cowan, j'ai été secrétaire parlementaire auprès du secrétaire d'État aux Affaires extérieures et vice-premier ministre, l'honorable Mitchell Sharp. À ma nomination, ce dernier m'a dit : « Pierre, tous mes secrétaires parlementaires sont devenus ministres.

Ms. Mitchell: In addition to what we have said publicly in statements made here before this committee and in other public fora, we can certainly consider other ways of signalling this.
Mme Mitchell : En plus de ce que nous avons dit publiquement dans des déclarations faites devant ce comité et d'autres forums publics, nous pouvons certainement envisager d'autres façons de signaler cela.