Traduction de «additionality would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principle of additionality [ aid additionality | financing additionality ]
principe d'additionnalité [ additionnalité de l'aide | additionnalité des financements | complémentarité de l'aide ]

additionality | principle of additionality
additionnalité | caractère additionnel | caractère complémentaire | principe d'additionnalité

additionality | emissions reduction additionality
additionnalité | additionnalité des réductions d'émissions

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

additionality principle
principe d'additionnalité [ principe de complémentarité ]

additionality
additionalité

additionality
additionalité [ caractère additionnel ]

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Additionality: Without public support the private enterprise would not undertake the action or investment, or would not do so on the same scale, at the same time, in the same location or to the same standard.
(2) Additionnalité: sans soutien public, l'entreprise privée n’entreprendrait pas l’action ou l’investissement, ou ne voudrait pas le faire à la même échelle, au même moment, au même endroit ou au même niveau.

Additionality - that EU resources should add to rather than replace national resources - would remain a key principle of cohesion policy. However, in line with the principle of proportionality, the Commission would verify its application only within the "convergence" objective.
Le principe d'additionnalité, selon lequel les ressources communautaires doivent s'ajouter et non se substituer aux ressources nationales, demeurera l'un des principes clés de la politique de cohésion. Toutefois, conformément au principe de proportionnalité,la Commission ne vérifiera son application que sur le seul objectif de la «convergence».

Stresses that better harmonisation of the methods of calculating additionality (capacity to promote technologies that perform above the market average) and materiality (promoting action that would not necessarily have been taken) and for the measurement and verification of energy savings could contribute to the more effective implementation of Article 7.
souligne qu'une harmonisation accrue des méthodes de calcul de l'additionnalité (capacité de promouvoir des technologies aux prestations supérieures à la moyenne du marché) et des matérialités (capacité de promouvoir des actions qui, de toute évidence, n'auraient pas eu lieu), ainsi que des procédures de mesure et de vérification des économies d'énergie, pourraient favoriser une meilleure mise en œuvre que ce qui est prévu à l'article 7.

This problem is called the issue of additionality, making sure that the emissions reductions that you're purchasing are going beyond what would have happened anyway.
C'est ce qu'on appelle la question de l'additionnalité, à savoir faire en sorte que les réductions d'émissions achetées sont supérieures à ce qui se serait produit de toute façon.

How would one ensure additionality?
Comment peut-on assurer un effet d'additionnalité?

Fourth, there is a rule of additionality, the fact that the clean development mechanism project may be accepted only if it's adding to what would have been done otherwise.
Quatrièmement, il y a la règle de l'additionnalité, le fait qu'un projet dans le cadre du mécanisme de développement propre puisse être accepté uniquement s'il s'ajoute à ce qui se ferait sans ce projet.

In the case of Ireland, although the Irish authorities have still to send the most recent information, the principle of additionality would appear to have been complied with for the 1994-1999 period.
Dans le cas de l'Irlande, bien que les dernières informations soient encore attendues de la part des autorités irlandaises, il apparaît que le principe de l'additionnalité sera respecté pour la période 1994-1999.

- additionality, when Community assistance would encourage investment which would not otherwise have taken place,
- additionnalité, grâce à laquelle l'assistance communautaire permet des investissements qui, autrement, n'auraient pas été réalisés,

The details of how additionality will be determined, how you measure what " would have happened" and how you calculate what a country did not do with regard to energy use are not spelled out in the Kyoto agreement.
L’Accord de Kyoto ne précise pas la façon de faire le cumul, ni comment mesurer ce qui serait arrivé de toute façon et comment calculer ce qu’un pays n’a pas fait en matière d’utilisation d’énergie.

For example, credit will be assessed on the basis of additionality (are the reductions in addition to those that would have occurred anyway).
Ainsi, les crédits seront évalués sur la base du cumul (les réductions faites en sus de celles qui auraient eu lieu de toute façon).